7,eS,G$b[w,zyy~n9c#Ez# %VD~֍m֍;֍?@֍F7500005g5 h g D1 D`+(YhYYRYUY]Z+ZgZj[f3X\G\]4U\]4-\]at1}gc2ni,j5ͺkQ7m5n^~:oʙBrx v*8 v zgzlDzy%A|^t|^OIv0vԱfr)CK4L#5#F6Cb[ Iqt"9#c% ERɵn+ZɵnɵneɵnɵnCɵnbɵnqɵnux˒M)5 B{^/&cI)!d//!/`//u?)(A MuxaLҞRA9gurzj6  g"l)%%))i-sb/=NB1$in~npR_xaۊn*Nw]|I IM"IBI(WIIYiCyScIY#i_3ouDr,uD{N?ݾGDLWo> ,U,,U,*]]p!D7.3  ɘePfR[5*Xg9xNN[eYQ~0TPTQ TRTSTTTUTVCTWsTXTYSgPqtVfRO6B eUo l-$5&~fg)2R.ye588O;gg>1&?"F<KN9LoM+N>O{@-]4!]u]ge4e6;#g^knM!rH%zwy}՝~=5tF\NhS8 mG%m صy&b+'6K`(Y?z'";jO>ЌJxAj9\isi%C-Q5C^{˾i~Z>:di}zH4ߺDサ䏥f\t"롥p+!3g!6 +$~bZ~b`.3-M!%?)ٴ+y$f+8+3sy,$k_/B4~26P 6 ;8-V<<n@7,-A=GnGb_LLAULOr+Pѧv*R mRC!Sfg\JSnUUUT`V(c*,YĻZ4l2ZZZZF[L]k*Z^o2݌^~^n$J_P3_p7Cfg*j7,kQ;n$4oN4p_q"{4{@M}u}w}H}28_M!)4CrPB]\̶vG tt4z3FPMZ<>LWz0bϙWMDYhtBtzt¯_ eaKF"ʢ.ʢƴd/ddddT59@ 2эGjS+~FNSpWDq4㵾J1kqt؞ay۽U_RadB'hpDw/R",%  0b۫2C6s7kbq8`:3%>*?;7CUD'[J0PLLU|t\3]/t#arsf1ldn8|40}wZ}$}^U`ϗGLZGZD}ړ$G` <K<+|YFn3c··ON׳@N3CfC}o؞et)ElkU_%5`3 ;#nS>ibUD#_#^%4'?+i$+)#,N@-B(.7M0[c4M5kEP==>1.?<?E@JCtIcEfF IQNPqNaV%x"V%yXU WYeaE$^M ^M ?__M`bDDb^ӺhIei$m5x1 z*2~\dnUzCc.|4O]Q _b2^"mm %Bn;lbibECU`ʴ5ʶn9Bv"ϡ$C^ Ԅ۔#6 Dd#{A3V8_F5Yhp<1&DxIX =dZ /" }$ qey ڤ ڥ? dȾ E EX i Ac]>  "kn{ )E 3 / 35 t bb b` M b` gU hi& la la lf qz s-@p tNހ xq- |1 JFp t\ " .3w y`  K 5  d<# Ǿ  ҉,  >w \ n . $ Űe Y+ ˰e  v  5   팤 팤W E{ %' d  ] C H qiw  DJY  }K  # '(F '( (\?: )f ),N */ *Ŏ| .>M 26 7u& ;q =m= ? x H v J"һ Q4 Rۮ*o Ty T^i Uj4 YHY(n \tY ] ^& ` `p `t bD c(=7 cE2" dht8 eY e{j f1o f*>A g5U3P gy gn%% t* $Y >rg( E! nr o, `}   P B > q v + +  l ˔lO P W8 68Ni n I 3}i  :R F Q f Q8 4 .k "t sV" AAt$ bGC 9F u 9 !i'a r 6 ݡ a #-t '> +i$ 0N =@! @8 A CUk LN Lv Mc\A O9_ SH V Z ]qt== ]$, c3 c3 f=1 io>) l# lu spo wq=U yC& }Q nCM h~ HO  С $Tb .@} ` l  i zd 5  JV] 0 t. k k  I M; N> /> ̷ ̺l -Dm . ٷ % G2 ۷4 6 k~ 7 )yfS T>   9 0w $r  5  X I  Id  & %kL    cE Nv   ! 5F "N%ע . 5! 7F$ :9Y >? >t >x > > >| > >ͼ > > > @ӊR A Ef- K K  K- Mb OA RV] RVޫ SGg SA WoR Y [ ^U` hۮd| j7oN p u U Ή B _SD ( T+ T T T > .3   y ?+ e  " c#D S )d˲ TJ  .,E . .z . .q .rn .v@ Q a ezA s Ɲ ee % ҂2 G > % > Y%R  | tQ[ aA a I  8Sf W  $ #=H (I$¡ +> 0E"} 4~2 64 8 :n˯ ;ɾ Fg} K9| PtV S, fe|? iFC iX i jӮ.4 m9Y- n7 u u @ u v& w|} w}| |[> u od zW <O J ^H K Y R- %79 / -Z " U aK b YY &>K x [ + t5  VՎwLT[TX=ngTF{#"_**g.to/EF/E7?~8H8J%~N޵OO|V5%XRu#[ [[d+`a.gcėy$Ry?.٦%7%y(en3&d4:jڕ5Jf(>SN'Ґ1N^",:2E$2xrݖ'+rT%EPrFSb7I  D . TlDJK24"#w %41y%4_,-f-v }0i)J0`1cƴ1m!2wT<%=|$&= P>kPnF74Hm?K2L$.[m4(%c5}e3 2g33iCaiT\l?pz3{`{~a&&$t:[-~$<ͣ8ͣ5UGENL 8_t9<ě40#Ȍ5rȬ4lnrrܴ0-18US5~86qt2Nr߿q[u/Xi?t(%1: la cl est videQSystemSemaphore%1: key is emptyFermer l'onglet Close Tab CloseButton propos de %1About %1MAC_APPLICATION_MENUMasquer %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU$Masquer les autres Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUPrfrences &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUQuitter %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUServicesServicesMAC_APPLICATION_MENUTout afficherShow AllMAC_APPLICATION_MENUAutomatique AutomaticPrint Device Input SlotAutomatique AutomaticPrint Device Output Bin"Connexion refuseConnection refusedQAbstractSocket"Connexion expireConnection timed outQAbstractSocket Hte introuvableHost not foundQAbstractSocket<Le rseau n'est pas accessibleNetwork unreachableQAbstractSocketZL'opration sur le socket n'est pas supporte$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket:Le socket n'est pas connecteSocket is not connectedQAbstractSocket8L'opration socket a expireSocket operation timed outQAbstractSocketTentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket$Tout &slectionner &Select AllQAbstractSpinBox&Augmenter&Step upQAbstractSpinBox&Diminuer Step &downQAbstractSpinBoxDiminuerDecreaseQAccessibleActionInterface$Diminuer la valeurDecrease the valueQAccessibleActionInterface8Revient la page prcdenteGoes back a pageQAccessibleActionInterface*Va la page suivanteGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceAugmenterIncreaseQAccessibleActionInterface&Augmenter la valeurIncrease the valueQAccessibleActionInterfacePage suivante Next PageQAccessibleActionInterfaceAppuyerPressQAccessibleActionInterfacePage prcdente Previous PageQAccessibleActionInterface&Dfiler vers le bas Scroll DownQAccessibleActionInterface,Dfiler vers la gauche Scroll LeftQAccessibleActionInterface,Dfiler vers la droite Scroll RightQAccessibleActionInterface(Dfiler vers le haut Scroll UpQAccessibleActionInterface$Dfile vers le bas Scrolls downQAccessibleActionInterface*Dfile vers la gaucheScrolls to the leftQAccessibleActionInterface*Dfile vers la droiteScrolls to the rightQAccessibleActionInterface&Dfile vers le haut Scrolls upQAccessibleActionInterface Dfinir le focusSetFocusQAccessibleActionInterfaceDonne le focusSets the focusQAccessibleActionInterface Afficher le menuShowMenuQAccessibleActionInterfaceAffiche le menuShows the menuQAccessibleActionInterfaceBasculerToggleQAccessibleActionInterfaceBascule l'tatToggles the stateQAccessibleActionInterface$Dclenche l'actionTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNonNoQAndroidPlatformThemeNon tous No to AllQAndroidPlatformThemeOuiYesQAndroidPlatformThemeOui tous Yes to AllQAndroidPlatformTheme`L'excutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouv).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationLErreur de bibliothque Qt incompatibleIncompatible Qt Library Error QApplication proposAboutQCocoaMenuItem propos de QtAbout QtQCocoaMenuItemConfigurationConfigQCocoaMenuItem CopierCopyQCocoaMenuItem CouperCutQCocoaMenuItemQuitterExitQCocoaMenuItemOptionsOptionsQCocoaMenuItem CollerPasteQCocoaMenuItemPrfrence PreferenceQCocoaMenuItemQuitterQuitQCocoaMenuItem"Tout slectionner Select AllQCocoaMenuItemParamtreSettingQCocoaMenuItemRglageSetupQCocoaMenuItem$Ne pas enregistrer Don't Save QCocoaThemeH&Ajouter aux couleurs personnalises&Add to Custom Colors QColorDialog"Couleurs de &base &Basic colors QColorDialog0&Couleurs personnalises&Custom colors QColorDialog&Vert:&Green: QColorDialog&HTML:&HTML: QColorDialogF&Slectionner une couleur l'cran&Pick Screen Color QColorDialog&Rouge:&Red: QColorDialog &Sat:&Sat: QColorDialog &Val:&Val: QColorDialogCanal a&lpha:A&lpha channel: QColorDialogBle&u:Bl&ue: QColorDialog^Curseur %1, %2 Appuyer sur chap pour annuler$Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel QColorDialog&Teinte:Hu&e: QColorDialog0Slectionner une couleur Select Color QColorDialogFauxFalse QComboBox4Ouvrir la liste droulante"Open the combo box selection popup QComboBoxVraiTrue QComboBoxArguments: Arguments:QCommandLineParserrAfficher l'aide en incluant les options spcifiques Qt.,Displays help including Qt specific options.QCommandLineParserhAfficher l'aide des options de la ligne de commande.%Displays help on commandline options.QCommandLineParserJAfficher les informations de version.Displays version information.QCommandLineParser8Valeur manquante aprs "%1".Missing value after '%1'.QCommandLineParserOptions:Options:QCommandLineParser:Valeur inattendue aprs "%1".Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser*Option inconnue "%1".Unknown option '%1'.QCommandLineParser.Options inconnues: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParser Utilisation: %1 Usage: %1QCommandLineParser[options] [options]QCommandLineParser$%1: ftok a chou%1: ftok failedQCoreApplication(%1: la cl est vide%1: key is emptyQCoreApplication>%1: impossible de crer la cl%1: unable to make keyQCoreApplicationPages de garde Banner PagesQCupsJobWidget:Informations de facturation:Billing information:QCupsJobWidgetClassifi ClassifiedQCupsJobWidgetConfidentiel ConfidentialQCupsJobWidget.Jour (de 06:00 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetFinales:End:QCupsJobWidget*Attendre indfinimentHold IndefinitelyQCupsJobWidget TcheJobQCupsJobWidget&Contrle des tches Job ControlQCupsJobWidget,Priorit de la tche: Job priority:QCupsJobWidget.Nuit (de 18:00 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget AucunNoneQCupsJobWidget,Imprimer immdiatementPrint ImmediatelyQCupsJobWidget0Impressions planifies:Scheduled printing:QCupsJobWidgetBDeuxime quart (de 16:00 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget SecretSecretQCupsJobWidget Temps spcifique Specific TimeQCupsJobWidgetStandardStandardQCupsJobWidgetPremires:Start:QCupsJobWidgetDTroisime quart (de 00:00 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetTop secret Top SecretQCupsJobWidgetNon classifi UnclassifiedQCupsJobWidget>Week-end (de samedi dimanche)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget6Authentification ncessaireAuthentication NeededQCupsPrinterSupporthAuthentification ncessaire pour utiliser %1 sur %2.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportZAuthentification ncessaire pour utiliser %1. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportMot de passe: Password:QCupsPrinterSupport&Nom d'utilisateur: Username:QCupsPrinterSupportLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QDB2Driver4Impossible de se connecterUnable to connect QDB2DriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QDB2DriverBImpossible d'activer l'autocommitUnable to set autocommit QDB2DriverBImpossible d'utiliser la variableUnable to bind variable QDB2Result@Impossible d'excuter la requteUnable to execute statement QDB2ResultDImpossible de rcuprer le premierUnable to fetch first QDB2ResultDImpossible de rcuprer le suivantUnable to fetch next QDB2ResultVImpossible de rcuprer l'enregistrement %1Unable to fetch record %1 QDB2ResultBImpossible de prparer la requteUnable to prepare statement QDB2ResultOKOK QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParser*Qu'est-ce que c'est? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBox*Dernire modification Date Modified QDirModelTypeKind QDirModelNomName QDirModel TailleSize QDirModelTypeType QDirModel"Opration annuleOperation cancelled QDnsLookupTImpossible de dvelopper le nom de domaineCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable@Impossible de trouver l'hte %1.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnableLes adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore supportes:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnableXL'enregistrement d'adresse IPv4 est invalideInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnableXL'enregistrement d'adresse IPv6 est invalideInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable\L'enregistrement du nom canonique est invalideInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable.Nom de domaine invalideInvalid domain nameQDnsLookupRunnable&Nom d'hte invalideInvalid hostnameQDnsLookupRunnable`L'enregistrement du serveur de mail est invalideInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable^L'enregistrement du nom de serveur est invalideInvalid name server recordQDnsLookupRunnableLL'enregistrement pointeur est invalideInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable:La rponse reue est invalideInvalid reply receivedQDnsLookupRunnableJL'enregistrement service est invalideInvalid service recordQDnsLookupRunnableFL'enregistrement texte est invalideInvalid text recordQDnsLookupRunnable<Aucun nom d'hte n'a t donnNo hostname givenQDnsLookupRunnable.Le domaine n'existe pasNon existent domainQDnsLookupRunnableJPas encore pris en charge sur AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableFFonctions du rsolveur introuvablesResolver functions not foundQDnsLookupRunnableLL'initialisation du rsolveur a chouResolver initialization failedQDnsLookupRunnableLa bibliothque du rsolveur ne peut pas tre charge: le chargement de bibliothque l'excution n'est pas supportDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnablePLe serveur n'a pas pu traiter la requteServer could not process queryQDnsLookupRunnable chec du serveurServer failureQDnsLookupRunnable0Le serveur ne rpond pasServer refused to answerQDnsLookupRunnableErreur inconnue Unknown errorQDnsLookupRunnable FermerClose QDockWidget.Ferme le widget attachCloses the dock widget QDockWidgetDtacherFloat QDockWidgetNDtache et r-attache le widget attach'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget<Erreur lors de la lecture: %1Error while reading: %1QDtls&OK&OK QErrorMessage>&Afficher ce message de nouveau&Show this message again QErrorMessage"Erreur critique:Critical Error: QErrorMessage*Message de dbogage:Debug Message: QErrorMessageErreur fatale: Fatal Error: QErrorMessageInformation: Information: QErrorMessageAvertissement:Warning: QErrorMessageDImpossible de crer %1 en critureCannot create %1 for outputQFileBImpossible d'ouvrir %1 en lectureCannot open %1 for inputQFiledImpossible d'ouvrir le fichier de destination: %1 Cannot open destination file: %1QFileHImpossible d'ouvrir en criture: %1Cannot open for output: %1QFileRImpossible de supprimer le fichier sourceCannot remove source fileQFile:Le fichier destination existeDestination file existsQFile\Le fichier de destination est le mme fichier."Destination file is the same file.QFile<Erreur lors du renommage de %1Error while renaming: %1QFile6Impossible d'crire un blocFailure to write blockQFile>Le fichier source n'existe pas.Source file does not exist.QFileVImpossible de restaurer partir de %1: %2Unable to restore from %1: %2QFileLe fichier squentiel ne sera pas renomm avec la copie par blocs0Will not rename sequential file using block copyQFileDAucun moteur de fichier disponibleNo file engine available QFileDeviceAucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDevice%1 Dossier introuvable. Veuillez vrifier que le nom du dossier est correct.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1 Fichier introuvable. Veuillez vrifier que le nom du fichier est correct.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialogFichier %1%1 File QFileDialogbLe fichier %1 existe dj Voulez-vous l'craser?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialog&Choisir&Choose QFileDialogSuppri&mer&Delete QFileDialog &Nouveau dossier &New Folder QFileDialog&Ouvrir&Open QFileDialog&Renommer&Rename QFileDialog&Enregistrer&Save QFileDialog"%1" est protg en criture. Voulez-vous quand mme le supprimer?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialog AliasAlias QFileDialog*Tous les fichiers (*) All Files (*) QFileDialog*Tous les fichiers (*) All files (*) QFileDialogAlt+GaucheAlt+Left QFileDialogAlt+Droite Alt+Right QFileDialogAlt+HautAlt+Up QFileDialogRtes-vous sr de vouloir supprimer "%1"?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogPrcdentBack QFileDialogJAffichage la vue sous forme dtailleChange to detail view mode QFileDialogDAffiche la vue sous forme de listeChange to list view mode QFileDialogFImpossible de supprimer le dossier.Could not delete directory. QFileDialog0Crer un nouveau dossierCreate New Folder QFileDialog.Cre un nouveau dossierCreate a New Folder QFileDialogSupprimerDelete QFileDialogVue dtaille Detail View QFileDialogDossiers Directories QFileDialogDossier: Directory: QFileDialog DisqueDrive QFileDialogFichierFile QFileDialog"&Nom de fichier: File &name: QFileDialogDossier File Folder QFileDialogFichiersFiles QFileDialog$Fichiers de type:Files of type: QFileDialog0Chercher dans le dossierFind Directory QFileDialogDossierFolder QFileDialogSuivantForward QFileDialog6Aller l'lment prcdentGo back QFileDialog,Va l'lment suivant Go forward QFileDialog(Va au dossier parentGo to the parent directory QFileDialogVue en liste List View QFileDialogJListe des emplacements et des favorisList of places and bookmarks QFileDialogVoir dans:Look in: QFileDialog Poste de travail My Computer QFileDialogNouveau dossier New Folder QFileDialog OuvrirOpen QFileDialogDossier parentParent Directory QFileDialog(Emplacements rcents Recent Places QFileDialogSupprimerRemove QFileDialog Enregistrer sousSave As QFileDialogRaccourciShortcut QFileDialogAfficher Show  QFileDialog:Afficher les fic&hiers cachsShow &hidden files QFileDialogBarre latraleSidebar QFileDialogInconnuUnknown QFileDialog<b>Le nom "%1" ne peut pas tre utilis.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractres ou sans ponctuation.mThe name "%1" cannot be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelOrdinateurComputerQFileSystemModel*Dernire modification Date ModifiedQFileSystemModel.Nom de fichier invalideInvalid filenameQFileSystemModelTypeKindQFileSystemModel Poste de travail My ComputerQFileSystemModelNomNameQFileSystemModel TailleSizeQFileSystemModelTypeTypeQFileSystemModelTousAny QFontDatabase ArabeArabic QFontDatabaseArmnienArmenian QFontDatabaseBengaliBengali QFontDatabaseExtra-grasBlack QFontDatabaseGrasBold QFontDatabaseCyrilliqueCyrillic QFontDatabaseDemiDemi QFontDatabaseDemi-gras Demi Bold QFontDatabaseDvanagari Devanagari QFontDatabaseTrsExtra QFontDatabaseTrs gras Extra Bold QFontDatabaseTrs lger Extra Light QFontDatabaseGorgienGeorgian QFontDatabaseGrecGreek QFontDatabaseGujaratiGujarati QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi QFontDatabase HbreuHebrew QFontDatabaseItaliqueItalic QFontDatabaseJaponaisJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabase KhmerKhmer QFontDatabase CorenKorean QFontDatabaseLaoLao QFontDatabase LatinLatin QFontDatabase MaigreLight QFontDatabaseMalayalam Malayalam QFontDatabase MoyenMedium QFontDatabaseMyanmarMyanmar QFontDatabaseN'KoN'Ko QFontDatabase Normal!The Normal or Regular font weightNormal QFontDatabaseObliqueOblique QFontDatabase OghamOgham QFontDatabase OriyaOriya QFontDatabaseRuniqueRunic QFontDatabase"Chinois simplifiSimplified Chinese QFontDatabaseSinhalaSinhala QFontDatabaseSymboleSymbol QFontDatabaseSyriaqueSyriac QFontDatabase TamoulTamil QFontDatabase TeluguTelugu QFontDatabase ThnaThaana QFontDatabaseThaThai QFontDatabase MinceThin QFontDatabaseTibtainTibetan QFontDatabase(Chinois traditionnelTraditional Chinese QFontDatabaseVietnamien Vietnamese QFontDatabase&Police&Font QFontDialog&Taille&Size QFontDialog&Soulign &Underline QFontDialog EffetsEffects QFontDialog St&yle de police Font st&yle QFontDialogExempleSample QFontDialog$Choisir une police Select Font QFontDialog &Barr Stri&keout QFontDialog&&Systme d'critureWr&iting System QFontDialogFchec du changement de dossier: %1Changing directory failed: %1QFtp(Connect l'hte %1Connected to host %1QFtpFchec de la connexion l'hte: %1Connecting to host failed: %1QFtp.La connexion est fermeConnection closedQFtpHLa connexion l'hte %1 est refuseConnection refused to host %1QFtpDLa connexion l'hte %1 a expireConnection timed out to host %1QFtpHchec de la cration du dossier: %1Creating directory failed: %1QFtpFLa connexion de donnes est refuseData Connection refusedQFtpNchec du tlchargement du fichier: %1Downloading file failed: %1QFtp2L'hte %1 est introuvableHost %1 not foundQFtp@chec du listage du dossier: %1Listing directory failed: %1QFtp<chec de l'identification: %1Login failed: %1QFtpNon connect Not connectedQFtpNchec de la suppression du dossier: %1Removing directory failed: %1QFtpNchec de la suppression du fichier: %1Removing file failed: %1QFtpErreur inconnue Unknown errorQFtp@chec de l'envoi du fichier: %1Uploading file failed: %1QFtp&Annuler&Cancel QGnomeTheme&Fermer&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme&Enregistrer&Save QGnomeTheme.Fermer sans enregistrerClose without Saving QGnomeTheme:Alias pour --qwindowgeometry.Alias for --qwindowgeometry.QGuiApplication2Alias pour --qwindowicon.Alias for --qwindowicon.QGuiApplication4Alias pour --qwindowtitle.Alias for --qwindowtitle.QGuiApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication<Aucun nom d'hte n'a t donnNo host name given QHostInfoErreur inconnue Unknown error QHostInfo Hte introuvableHost not foundQHostInfoAgent&Nom d'hte invalideInvalid hostnameQHostInfoAgent<Aucun nom d'hte n'a t donnNo host name givenQHostInfoAgent.Adresse de type inconnuUnknown address typeQHostInfoAgent Connexion fermeConnection closedQHttp"Connexion refuseConnection refusedQHttp6Les donnes sont corrompuesData corruptedQHttp2L'hte %1 est introuvableHost %1 not foundQHttpHL'hte requiert une authentificationHost requires authenticationQHttp2Redirection non scuriseInsecure redirectQHttpLLe proxy requiert une authentificationProxy requires authenticationQHttp2Le handshake SSL a chouSSL handshake failedQHttp(Trop de redirectionsToo many redirectsQHttpBLe protocole spcifi est inconnuUnknown protocol specifiedQHttp0Authentification requiseAuthentication requiredQHttpSocketEngineNPas de rponse HTTP de la part du proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineTErreur de communication avec le proxy HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngineErreur d'analyse de la reqte d'authentification depuis le proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginepLa connexion au serveur proxy a t ferme prmaturment#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineBLa connexion au proxy est refuseProxy connection refusedQHttpSocketEngine<Le proxy a rejet la connexionProxy denied connectionQHttpSocketEngineRLa connexion au serveur proxy est expire!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine@Le serveur proxy est introuvableProxy server not foundQHttpSocketEngineJImpossible de dmarrer la transactionCould not start transaction QIBaseDriver`Erreur lors de l'ouverture de la base de donnesError opening database QIBaseDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QIBaseDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QIBaseDriver>Impossible d'allouer la requteCould not allocate statement QIBaseResult@Impossible de dcrire la requte"Could not describe input statement QIBaseResult@Impossible de dcrire la requteCould not describe statement QIBaseResultRImpossible de rcuperer l'lment suivantCould not fetch next item QIBaseResult@Impossible de trouver le tableauCould not find array QIBaseResultVImpossible de trouver le tableau de donnesCould not get array data QIBaseResultdImpossible d'avoir les informations sur la requteCould not get query info QIBaseResultdImpossible d'avoir les informations sur la requteCould not get statement info QIBaseResultBImpossible de prparer la requteCould not prepare statement QIBaseResultJImpossible de dmarrer la transactionCould not start transaction QIBaseResult>Impossible de fermer la requteUnable to close statement QIBaseResultNImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QIBaseResult6Impossible de crer un BLOBUnable to create BLOB QIBaseResult@Impossible d'excuter la requteUnable to execute query QIBaseResult6Impossible d'ouvrir le BLOBUnable to open BLOB QIBaseResult4Impossible de lire le BLOBUnable to read BLOB QIBaseResult6Impossible d'crire le BLOBUnable to write BLOB QIBaseResultJAucun espace disponible sur le disqueNo space left on device QIODevice0Aucun fichier ou dossierNo such file or directory QIODevice(Autorisation refusePermission denied QIODeviceLTrop de fichiers ouverts simultanmentToo many open files QIODeviceErreur inconnue Unknown error QIODeviceJle fichier ouvrir est un rpertoirefile to open is a directory QIODevice$Fichier non trouvFile not found QImageReader Cible non valideInvalid device QImageReaderRImpossible de lire les donnes de l'imageUnable to read image data QImageReaderErreur inconnue Unknown error QImageReader6Format d'image non supportUnsupported image format QImageReaderhImpossible d'ouvrir le priphrique en criture: %1"Cannot open device for writing: %1 QImageWriter<Le priphrique n'est pas prtDevice is not set QImageWriter`Le priphrique n'est pas accessible en critureDevice not writable QImageWriter L'image est videImage is empty QImageWriterErreur inconnue Unknown error QImageWriter6Format d'image non supportUnsupported image format QImageWriter&Entrer une valeur:Enter a value: QInputDialogLdonnes invalides la fin du document"garbage at the end of the documentQJsonParseError8le nombre n'est pas autorisillegal numberQJsonParseError:la valeur n'est pas autorise illegal valueQJsonParseError6la chane UTF8 est invalideinvalid UTF8 stringQJsonParseErrorLla squence d'chappement est invalideinvalid escape sequenceQJsonParseErrorFterminer par un nombre est invalideinvalid termination by numberQJsonParseErrorBle sparateur de nom est manquantmissing name separatorQJsonParseErrorHle sparateur de valeur est manquantmissing value separatorQJsonParseError>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQJsonParseErrorLun objet est manquant aprs la virguleobject is missing after a commaQJsonParseErrorTle document est imbriqu trop profondmenttoo deeply nested documentQJsonParseError2le document est trop longtoo large documentQJsonParseError8le tableau n'est pas terminunterminated arrayQJsonParseError2l'objet n'est pas terminunterminated objectQJsonParseError8la chane n'est pas termineunterminated stringQJsonParseError %1, &%1, ...QKeySequenceEdit0Appuyez sur le raccourciPress shortcutQKeySequenceEditN"%1" n'est pas un objet ELF valide (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary6"%1" n'est pas un plugin Qt'%1' is not a Qt pluginQLibraryX"%1" n'est pas un binaire Mach-O valide (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary6"%1" n'est pas un objet ELF'%1' is not an ELF objectQLibrary@"%1" n'est pas un objet ELF (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryZImpossible de charger la bibliothque %1: %2Cannot load library %1: %2QLibraryZImpossible de librer la bibliothque %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibrary\Le fichier "%1" n'est pas un plugin Qt valide.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryLe plugin "%1" utilise une bibliothque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryLe plugin "%1" utilise une bibliothque Qt incompatible. (Il est impossible de mlanger des bibliothques compiles en Debug et Release.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryRLa bibliothque partage est introuvable.!The shared library was not found.QLibraryErreur inconnue Unknown errorQLibrary.le fichier est corrompufile is corruptQLibrary2le fichier est trop petitfile too smallQLibraryBle nombre magique %1 est invalideinvalid magic %1QLibrary`aucune architecture n'est adapte au binaire fat&no suitable architecture in fat binaryQLibraryhla bibliothque n'est pas une bibliothque dynamiquenot a dynamic libraryQLibraryBl'architecture n'est pas correctewrong architectureQLibraryCop&ier&Copy QLineEditCo&ller&Paste QLineEdit&Rtablir&Redo QLineEdit&Annuler&Undo QLineEditCo&uperCu&t QLineEditSupprimerDelete QLineEdit"Tout slectionner Select All QLineEdit4%1: Adresse dj utilise%1: Address in use QLocalServer$%1: Erreur de nom%1: Name error QLocalServer.%1: Permission refuse%1: Permission denied QLocalServer.%1: Erreur inconnue %2%1: Unknown error %2 QLocalServer2%1: Autorisation refuse%1: Access denied QLocalSocket0%1: Erreur de connexion%1: Connection error QLocalSocket,%1: Connexion refuse%1: Connection refused QLocalSocketB%1: Le datagramme est trop grand%1: Datagram too large QLocalSocket"%1: Nom invalide%1: Invalid name QLocalSocket%1: L'opration n'est pas permise lorsque le socket est dans cet tat8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket*%1: Connexion ferme%1: Remote closed QLocalSocket:%1: Erreur d'accs au socket%1: Socket access error QLocalSocketF%1: L'opration socket est expire%1: Socket operation timed out QLocalSocketD%1: Erreur de ressource du socket%1: Socket resource error QLocalSocketH%1: L'opration n'est pas supporte)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket4%1: L'erreur est inconnue%1: Unknown error QLocalSocket.%1: Erreur inconnue %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket8Le socket n'est pas connectSocket is not connected QLocalSocketTentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketFImpossible d'allouer un objet MYSQL!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriverJImpossible de dmarrer la transactionUnable to begin transaction QMYSQLDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QMYSQLDriver4Impossible de se connecterUnable to connect QMYSQLDriverVImpossible d'ouvrir la base de donnes "%1"Unable to open database '%1' QMYSQLDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QMYSQLDriverVImpossible d'attacher les valeurs de sortieUnable to bind outvalues QMYSQLResult>Impossible d'attacher la valeurUnable to bind value QMYSQLResultTImpossible d'excuter la prochaine requteUnable to execute next query QMYSQLResult@Impossible d'excuter la requteUnable to execute query QMYSQLResult@Impossible d'excuter la requteUnable to execute statement QMYSQLResultFImpossible de rcuprer des donnesUnable to fetch data QMYSQLResultHImpossible de prparer l'instructionUnable to prepare statement QMYSQLResultRImpossible de rinitialiser l'instructionUnable to reset statement QMYSQLResultTImpossible de stocker le prochain rsultatUnable to store next result QMYSQLResultBImpossible de stocker le rsultatUnable to store result QMYSQLResultbImpossible de stocker les rsultats de la requte!Unable to store statement results QMYSQLResult(Sans titre) (Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow&Fermer&Close QMdiSubWindow&Dplacer&Move QMdiSubWindow&Restaurer&Restore QMdiSubWindow&Taille&Size QMdiSubWindow - [%1]- [%1] QMdiSubWindow FermerClose QMdiSubWindowAideHelp QMdiSubWindowA&grandir Ma&ximize QMdiSubWindowAgrandirMaximize QMdiSubWindowMenuMenu QMdiSubWindowRd&uire Mi&nimize QMdiSubWindowRduireMinimize QMdiSubWindowRestaurerRestore QMdiSubWindow Restaurer en bas Restore Down QMdiSubWindow OmbrerShade QMdiSubWindow0&Laisser au premier plan Stay on &Top QMdiSubWindowRestaurerUnshade QMdiSubWindow<h3> propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBox propos de QtAbout Qt QMessageBox(Masquer les dtails &Hide Details... QMessageBox(Montrer les dtails &Show Details... QMessageBoxZUne autre socket coute dj sur le mme port4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineTentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine"Connexion refuseConnection refusedQNativeSocketEngine"Connexion expireConnection timed outQNativeSocketEngine^Le datagramme tait trop grand pour tre envoyDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine6L'hte n'est pas accessibleHost unreachableQNativeSocketEngineJLe descripteur de socket est invalideInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineErreur rseau Network errorQNativeSocketEngine<L'opration rseau est expireNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.Le rseau ne rpond pasNetwork unreachableQNativeSocketEngine8Operation sur une non-socketOperation on non-socketQNativeSocketEngine(Manque de ressourcesOut of resourcesQNativeSocketEngine(Autorisation refusePermission deniedQNativeSocketEngine4Le protocol n'est pas grProtocol type not supportedQNativeSocketEngine"Erreur temporaireTemporary errorQNativeSocketEngine<L'adresse n'est pas disponibleThe address is not availableQNativeSocketEngine,L'adresse est protgeThe address is protectedQNativeSocketEngine@L'adresse lie est dj utilise#The bound address is already in useQNativeSocketEnginedLe type de proxy est invalide pour cette opration,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineFL'hte distant a ferm la connexion%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine^Impossible d'initialiser le socket en broadcast%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZImpossible d'initialiser le socket asynchrone(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngineBImpossible de recevoir un messageUnable to receive a messageQNativeSocketEngine>Impossible d'envoyer un messageUnable to send a messageQNativeSocketEngine&Impossible d'crireUnable to writeQNativeSocketEngineErreur inconnue Unknown errorQNativeSocketEngineLL'opration socket n'est pas supporteUnsupported socket operationQNativeSocketEngine@Erreur lors de l'ouverture de %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend"URI invalide: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackend|L'hte distant a ferm sa connexion de faon prmature sur %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend8Erreur de socket sur %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendLErreur lors de l'criture dans %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendbImpossible d'ouvrir %1: le chemin est un dossier#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackendJErreur lors de l'ouverture de %1: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend8Erreur de lecture de %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendRRequte d'ouverture de fichier distant %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend8Erreur d'criture de %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendbImpossible d'ouvrir %1: le chemin est un dossierCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendPErreur lors du tlchargement de %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendBErreur lors de l'envoi de %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendjLa connexion %1 a chou: authentification requise0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend$Aucun proxy trouvNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend^La requte en arrire-plan n'est pas autorise.Background request not allowed. QNetworkReplytErreur lors du transfert de %1 - le serveur a rpondu: %2*Error transferring %1 - server replied: %2 QNetworkReply2Erreur de session rseau.Network session error. QNetworkReply:Le protocole "%1" est inconnuProtocol "%1" is unknown QNetworkReply2Erreur rseau temporaire.Temporary network failure. QNetworkReply>erreur de dmarrage du backend.backend start error. QNetworkReply$Aucun proxy trouvNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl.L'opration est annuleOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl.L'opration est annuleOperation canceledQNetworkReplyImpl<La configuration est invalide.Invalid configuration.QNetworkSessionTLe roaming a t annul ou est impossible.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplnL'opration requise n'est pas supporte par le systme.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplrLa session a t annule par l'utilisateur ou le systme..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImpljLa configuration spcifie ne peut pas tre utilise.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl6Erreur de session inconnue.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImplJImpossible de dmarrer la transactionUnable to begin transaction QOCIDriverNImpossible d'enregistrer la transactionUnable to commit transaction QOCIDriver0Impossible d'initialiserUnable to initialize QOCIDriver>Impossible d'ouvrir une sessionUnable to logon QOCIDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QOCIDriverDImpossible d'allouer l'instructionUnable to alloc statement QOCIResultxImpossible d'attacher la colonne pour une excution en batch'Unable to bind column for batch execute QOCIResult>Impossible d'attacher la valeurUnable to bind value QOCIResultRImpossible d'excuter l'instruction batch!Unable to execute batch statement QOCIResultFImpossible d'exctuer l'instructionUnable to execute statement QOCIResultZImpossible d'obtenir le type de l'instructionUnable to get statement type QOCIResult>Impossible de passer au suivantUnable to goto next QOCIResultHImpossible de prparer l'instructionUnable to prepare statement QOCIResultLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QODBCDriver4Impossible de se connecterUnable to connect QODBCDriverImpossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalits ncessairesEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverJImpossible de dsactiver l'autocommitUnable to disable autocommit QODBCDriverBImpossible d'activer l'autocommitUnable to enable autocommit QODBCDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QODBCDriver"QODBCResult::reset: Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requte. Veuillez vrifier la configuration de votre pilote ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResultBImpossible d'attacher la variableUnable to bind variable QODBCResultFImpossible d'excuter l'instructionUnable to execute statement QODBCResult.Impossible de rcuprerUnable to fetch QODBCResultDImpossible de rcuprer le premierUnable to fetch first QODBCResultDImpossible de rcuprer le dernierUnable to fetch last QODBCResultDImpossible de rcuprer le suivantUnable to fetch next QODBCResultHImpossible de rcuprer le prcdentUnable to fetch previous QODBCResultHImpossible de prparer l'instructionUnable to prepare statement QODBCResultJImpossible de dmarrer la transactionCould not begin transaction QPSQLDriverLImpossible de soumettre la transactionCould not commit transaction QPSQLDriverFImpossible d'annuler la transactionCould not rollback transaction QPSQLDriver4Impossible de se connecterUnable to connect QPSQLDriver0Impossible de s'inscrireUnable to subscribe QPSQLDriver8Impossible de se dsinscrireUnable to unsubscribe QPSQLDriverLa requte a perdu des rsultats - probablement ignors lors de l'excution d'une autre requte SQL.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query. QPSQLResult<Impossible de crer la requteUnable to create query QPSQLResultFImpossible de rcuprer le rsultatUnable to get result QPSQLResultHImpossible de prparer l'instructionUnable to prepare statement QPSQLResult>Impossible d'envoyer la requteUnable to send query QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicro (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetPersonnaliseCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD) Didot (DD)QPageSetupWidgetFormulaireFormQPageSetupWidgetHauteur:Height:QPageSetupWidgetPouces (in) Inches (in)QPageSetupWidgetPaysage LandscapeQPageSetupWidget MargesMarginsQPageSetupWidget Millimtres (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientation OrientationQPageSetupWidgetMise en page Page LayoutQPageSetupWidget"Ordre des pages: Page order:QPageSetupWidgetDimensions: Page size:QPageSetupWidget&Pages par feuille:Pages per sheet:QPageSetupWidget PapierPaperQPageSetupWidget$Source du papier: Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8) Pica (P̸)QPageSetupWidgetPoints (pts) Points (pt)QPageSetupWidgetPortraitPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidgetPaysage inversReverse landscapeQPageSetupWidget Portrait inversReverse portraitQPageSetupWidgetLargeur:Width:QPageSetupWidgetmarge basse bottom marginQPageSetupWidgetpoinQPageSetupWidgetmarge gauche left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetmarge droite right marginQPageSetupWidgetmarge haute top marginQPageSetupWidget%1 x %2 po %1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 SmallA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizePersonnaliseCustom QPageSize6Personnalise (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize6Personnalise (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize6Personnalise (%1po x %2po)Custom (%1in x %2in) QPageSize6Personnalise (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize4Personnalise (%1pc %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize6Personnalise (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize(Carte postale doubleDouble Postcard QPageSizeEnveloppe B4 Envelope B4 QPageSizeEnveloppe B5 Envelope B5 QPageSizeEnveloppe B6 Envelope B6 QPageSizeEnveloppe C0 Envelope C0 QPageSizeEnveloppe C1 Envelope C1 QPageSizeEnveloppe C2 Envelope C2 QPageSizeEnveloppe C3 Envelope C3 QPageSizeEnveloppe C4 Envelope C4 QPageSizeEnveloppe C5 Envelope C5 QPageSizeEnveloppe C6 Envelope C6 QPageSizeEnveloppe C65 Envelope C65 QPageSizeEnveloppe C7 Envelope C7 QPageSize Enveloppe Chou 3Envelope Chou 3 QPageSize Enveloppe Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeEnveloppe DL Envelope DL QPageSize(Enveloppe InvitationEnvelope Invite QPageSize&Enveloppe italienneEnvelope Italian QPageSize Enveloppe Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSize Enveloppe Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSize"Enveloppe MonarchEnvelope Monarch QPageSizeEnveloppe PRC 1Envelope PRC 1 QPageSize Enveloppe PRC 10Envelope PRC 10 QPageSizeEnveloppe PRC 2Envelope PRC 2 QPageSizeEnveloppe PRC 3Envelope PRC 3 QPageSizeEnveloppe PRC 4Envelope PRC 4 QPageSizeEnveloppe PRC 5Envelope PRC 5 QPageSizeEnveloppe PRC 6Envelope PRC 6 QPageSizeEnveloppe PRC 7Envelope PRC 7 QPageSizeEnveloppe PRC 8Envelope PRC 8 QPageSizeEnveloppe PRC 9Envelope PRC 9 QPageSize(Enveloppe PersonelleEnvelope Personal QPageSizeEnveloppe US 10Envelope US 10 QPageSizeEnveloppe US 11Envelope US 11 QPageSizeEnveloppe US 12Envelope US 12 QPageSizeEnveloppe US 14Envelope US 14 QPageSizeEnveloppe US 9 Envelope US 9 QPageSizeEnveloppe You 4Envelope You 4 QPageSize4Executive (7.25 x 10.5 po)Executive (7.25 x 10.5 in) QPageSize.Executive (7.5 x 10 po)Executive (7.5 x 10 in) QPageSize<Fanfold allemand (8.5 x 12 po)Fan-fold German (8.5 x 12 in) QPageSizeHLegal Fanfold allemand (8.5 x 13 po)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) QPageSize6Fanfold US (14.875 x 11 po)Fan-fold US (14.875 x 11 in) QPageSize(Folio (8.27 x 13 po)Folio (8.27 x 13 in) QPageSize JIS B0JIS B0 QPageSize JIS B1JIS B1 QPageSizeJIS B10JIS B10 QPageSize JIS B2JIS B2 QPageSize JIS B3JIS B3 QPageSize JIS B4JIS B4 QPageSize JIS B5JIS B5 QPageSize JIS B6JIS B6 QPageSize JIS B7JIS B7 QPageSize JIS B8JIS B8 QPageSize JIS B9JIS B9 QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B QPageSize LegalLegal QPageSizeLegal Extra Legal Extra QPageSizeLettre / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLegal Extra Letter Extra QPageSizeLetter Plus Letter Plus QPageSizeLetter Small Letter Small QPageSizeNoteNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Big PRC 32K Big QPageSizeCarte postalePostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeStatement Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tablod / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTablod Extra Tabloid Extra QPageSize&Non&NoQPlatformTheme&Oui&YesQPlatformThemeAbandonnerAbortQPlatformThemeAppliquerApplyQPlatformThemeAnnulerCancelQPlatformTheme FermerCloseQPlatformTheme&Ne pas tenir compteDiscardQPlatformThemeAideHelpQPlatformThemeIgnorerIgnoreQPlatformThemeNon to&ut N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformTheme OuvrirOpenQPlatformThemeRinitialiserResetQPlatformTheme@Restaurer les valeurs par dfautRestore DefaultsQPlatformThemeRessayerRetryQPlatformThemeEnregistrerSaveQPlatformTheme Tout enregistrerSave AllQPlatformThemeOui &tout Yes to &AllQPlatformTheme:Le plugin n'a pas t charg.The plugin was not loaded. QPluginLoaderErreur inconnue Unknown error QPluginLoaderD%1 existe. Voulez-vous l'craser?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialog%1 est syntaxiquement incorrect. Veuillez utiliser "," pour sparer les pages ou les suites de pages, "-" pour dfinir des suites de pages et assurez-vous que les suites de pages ne se recouvrent pas.%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. QPrintDialog%1 est un dossier. Veuillez choisir un nom de fichier diffrent.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialog&Options << &Options << QPrintDialog&Options >> &Options >> QPrintDialogIm&primer&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialog Toutes les pages All Pages QPrintDialogLDe bas en haut puis de gauche droiteBottom to Top, Left to Right QPrintDialogLDe bas en haut puis de droite gaucheBottom to Top, Right to Left QPrintDialogJConflits dans les pages recto/ versoDuplex Settings Conflicts QPrintDialogPages paires Even Pages QPrintDialogImpossible d'crire dans le fichier %1. Veuillez choisir un nom de fichier diffrent.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialog@Dfinition des pages non valableInvalid Pages Definition QPrintDialogLDe gauche droite puis de bas en hautLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogNDe gauche droite puis de haut en basLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogFichier local Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialogPages impaires Odd Pages QPrintDialogLes options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas tre utilises ensemble. Veuillez dsactiver l'une de ces options.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. QPrintDialogImprimerPrint QPrintDialog2Imprimer dans un fichier &Print To File ... QPrintDialog<Imprimer dans un fichier (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogLDe droite gauche puis de bas en hautRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogLDe droite gauche puis de haut en basRight to Left, Top to Bottom QPrintDialog|La valeur "De" ne peut pas tre plus grande que la valeur "".7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogIl y a des conflits dans la configuration des pages recto/ verso. Voulez-vous les corriger?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? QPrintDialogLDe haut en bas puis de gauche droiteTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogLDe haut en bas puis de droite gaucheTop to Bottom, Right to Left QPrintDialog6Imprime dans un fichier PDFWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog"Exporter vers PDF Export to PDFQPrintPreviewDialogPremire page First pageQPrintPreviewDialogAjuster la pageFit pageQPrintPreviewDialog$Ajuster la largeur Fit widthQPrintPreviewDialogPaysage LandscapeQPrintPreviewDialogDernire page Last pageQPrintPreviewDialogPage suivante Next pageQPrintPreviewDialogMise en page Page SetupQPrintPreviewDialogMise en page Page setupQPrintPreviewDialogPortraitPortraitQPrintPreviewDialogPage prcdente Previous pageQPrintPreviewDialogImprimerPrintQPrintPreviewDialog.Aperu avant impression Print PreviewQPrintPreviewDialog&Afficher deux pagesShow facing pagesQPrintPreviewDialogLAfficher un aperu de toutes les pagesShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog.Afficher une seule pageShow single pageQPrintPreviewDialogZoom avantZoom inQPrintPreviewDialogZoom arrireZoom outQPrintPreviewDialog4Conflits d'options avancsAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialog&Options de la tche Job OptionsQPrintPropertiesDialogPConflits dans la configuration des pagesPage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialog4Proprits de l'imprimantePrinter PropertiesQPrintPropertiesDialogIl y a des conflits dans les options de la configuration des pages. Voulez-vous les corriger?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogIl y a des conflits dans certaines options avances. Voulez-vous les corriger?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialog AvancAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormulaireFormQPrintPropertiesWidgetPagePageQPrintPropertiesWidgetIl y a des conflits entre certaines options. Veuillez les corriger.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetAssemblerCollateQPrintSettingsOutputCouleurColorQPrintSettingsOutputMode de couleur Color ModeQPrintSettingsOutput CopiesCopiesQPrintSettingsOutputCopies:Copies:QPrintSettingsOutputPage courante Current PageQPrintSettingsOutput2Impression en recto versoDouble Sided PrintingQPrintSettingsOutputFormulaireFormQPrintSettingsOutputDgrad de gris GrayscaleQPrintSettingsOutputPortraitLong side bindingQPrintSettingsOutputNonOffQPrintSettingsOutputOptionsOptionsQPrintSettingsOutput(Paramtres de sortieOutput SettingsQPrintSettingsOutput4Configuration de la page: Page Set:QPrintSettingsOutput PagesPagesQPrintSettingsOutputPages de Pages fromQPrintSettingsOutputImprimer tout Print allQPrintSettingsOutput*Imprimer la slection Print rangeQPrintSettingsOutputOrdre inverseReverseQPrintSettingsOutputSlection SelectionQPrintSettingsOutputPaysageShort side bindingQPrintSettingsOutputSpcifiez des pages ou des suites de pages spares par des virgules. Les suites de pages sont spcifies en utilisant deux nombres spars par un tiret. Par exemple: 3,5-7,9 imprimera les pages 3, 5, 6, 7 et 9.Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutputtoQPrintSettingsOutput &Nom:&Name: QPrintWidget &... QPrintWidgetFormulaireForm QPrintWidgetEmplacement: Location: QPrintWidget(&Fichier de sortie: Output &file: QPrintWidgetP&roprits P&roperties QPrintWidget AperuPreview QPrintWidgetImprimantePrinter QPrintWidget Type:Type: QPrintWidgetlImpossible d'ouvrir la redirection d'entre en lecture,Could not open input redirection for readingQProcesspImpossible d'ouvrir la redirection de sortie en criture-Could not open output redirection for writingQProcessJErreur de lecture depuis le processusError reading from processQProcessFErreur d'criture vers le processusError writing to processQProcess8Aucun programme n'est dfiniNo program definedQProcess*Le processus a plantProcess crashedQProcessLLe processus n'a pas russi dmarrerProcess failed to startQProcessNLe dmarrage du processus a chou: %1Process failed to start: %1QProcessBL'opration de processus a expirProcess operation timed outQProcessNErreur de ressouce (chec du fork): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessAnnulerCancelQProgressDialogfla syntaxe est invalide pour la classe de caractrebad char class syntaxQRegExpHla syntaxe du lookahead est invalidebad lookahead syntaxQRegExpPla syntaxe de la rptition est invalidebad repetition syntaxQRegExp.l'option est dsactivedisabled feature usedQRegExp2la catgorie est invalideinvalid categoryQRegExp2l'intervalle est invalideinvalid intervalQRegExp:la valeur octale est invalideinvalid octal valueQRegExpla fonctionnalit lookbehinds n'est pas supporte, voir le rapport de bug QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp.limite interne atteintemet internal limitQRegExpBle dlmiteur gauche est manquantmissing left delimQRegExp>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQRegExp*la fin est inattendueunexpected endQRegExp<(*MARK) doit avoir un argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpressiontLes lments d'assemblage POSIX ne sont pas pris en charge*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionles classes POSIX nommes sont supportes uniquement dans une classe5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression&\ la fin du motif\ at end of patternQRegularExpressionJ\N n'est pas support dans une classe\N is not supported in a classQRegularExpression(\c la fin du motif\c at end of patternQRegularExpression\g n'est pas suivi par un nom ou un nombre entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets ou par un nombre plein[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpression\k n'est pas suivi par un nom entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpressiondes noms diffrents pour des sous-motifs ayant le mme nombre n'est pas autorisBdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpressionle code point Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) n'est pas autoris6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpressionla classe de caractres contient une squence d'chappement invalide-escape sequence is invalid in character classQRegularExpressionTimpossible d'allouer la mmoire sur le tasfailed to allocate heap memoryQRegularExpressionHerreur interne: dbordement du codeinternal error: code overflowQRegularExpressionerreur interne: dpassement de l'espace de travail de compilation+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpressionerreur interne: le sous-motif rfrenc qui a dj t vrifi n'a pas t trouvBinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionLerreur interne: rptition inattendue!internal error: unexpected repeatQRegularExpression`intervalle invalide dans la classe de caractres invalid range in character classQRegularExpressionbl'assertion lookbehind n'est pas de longueur fixe(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpressiondla squence \P ou \p n'est pas forme correctementmalformed \P or \p sequenceQRegularExpressionhle caractre ) est manquant aprs le commentaire (?#missing ) after (?# commentQRegularExpression:parenthse fermante manquantemissing closing parenthesisQRegularExpression^parenthse fermante manquante pour la condition)missing closing parenthesis for conditionQRegularExpressionHaccolade ouvrante manquante aprs \omissing opening brace after \oQRegularExpression^la classe de caractres ne se termine pas par ])missing terminating ] for character classQRegularExpression~le nom dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN) est trop long:name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpressionaucune erreurno errorQRegularExpressionxcaractre non-hexa dans \x{} (accolade fermante manquante?)2non-hex character in \x{} (closing brace missing?)QRegularExpressionzcaractre non-octal dans \o{} (accolade fermante manquante?)4non-octal character in \o{} (closing brace missing?)QRegularExpression^le nombre dans le quantifieur {} est trop grandnumber too big in {} quantifierQRegularExpressionfles valeurs sont incorrectes dans le quantifieur {}%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressionbles parenthses sont trop profondment imbriques!parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionles parenthses sont trop profondment imbriques (vrification de la pile)/parentheses are too deeply nested (stack check)QRegularExpressionlla classe de caractres contient une valeur incorrecte%range out of order in character classQRegularExpressionHrfrence un sous-motif inexistant$reference to non-existent subpatternQRegularExpressionJl'expression rgulire est trop largeregular expression is too largeQRegularExpression@un nom de sous-motif est attendusubpattern name expectedQRegularExpressionbil y a trop de sous-motifs nomms (maximum 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionLle nom de la classes POSIX est inconnuunknown POSIX class nameQRegularExpression\le nom de proprit aprs \P ou \p est inconnu$unknown property name after \P or \pQRegularExpressionJparenthse fermante ne correspond pasunmatched closing parenthesisQRegularExpression\le caractre aprs (? ou (?- n'est pas reconnu&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpressionPle caractre aprs (?P n'est pas reconnu unrecognized character after (?PQRegularExpressionZle caractre suivant le \ n'a pas t reconnu unrecognized character follows \QRegularExpression`Erreur lors de l'ouverture de la base de donnesError opening databaseQSQLite2DriverJImpossible de dmarrer la transactionUnable to begin transactionQSQLite2DriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transactionQSQLite2DriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transactionQSQLite2DriverFImpossible d'excuter l'instructionUnable to execute statementQSQLite2ResultJImpossible de rcuprer les rsultatsUnable to fetch resultsQSQLite2ResultbErreur lors de la fermeture de la base de donnesError closing database QSQLiteDriver`Erreur lors de l'ouverture de la base de donnesError opening database QSQLiteDriverJImpossible de dmarrer la transactionUnable to begin transaction QSQLiteDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction QSQLiteDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction QSQLiteDriverPas de requteNo query QSQLiteResult<Nombre de paramtres incorrectParameter count mismatch QSQLiteResultHImpossible d'attacher les paramtresUnable to bind parameters QSQLiteResultlImpossible d'excuter plusieurs instructions la fois/Unable to execute multiple statements at a time QSQLiteResultFImpossible d'excuter l'instructionUnable to execute statement QSQLiteResult@Impossible de rcuprer la ligneUnable to fetch row QSQLiteResultLImpossible de rinitialiser la requteUnable to reset statement QSQLiteResultnLe fichier existant %1 n'est pas accessible en criture Existing file %1 is not writable QSaveFileZLe nom de fichier est associ un rpertoireFilename refers to a directory QSaveFileTL'criture a t annule par l'applicationWriting canceled by application QSaveFileBasBottom QScrollBarBord gauche Left edge QScrollBarPage suivante Page down QScrollBarPage prcdente Page left QScrollBarPage suivante Page right QScrollBarPage prcdentePage up QScrollBarBord droit Right edge QScrollBar&Dfiler vers le bas Scroll down QScrollBar"Dfiler jusqu'ici Scroll here QScrollBar,Dfiler vers la gauche Scroll left QScrollBar,Dfiler vers la droite Scroll right QScrollBar(Dfiler vers le haut Scroll up QScrollBarHautTop QScrollBarFL'hte distant a ferm la connexion%The remote host closed the connection QSctpSocketR%1: le fichier de cls UNIX n'existe pas%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory %1: existe dj%1: already exists QSharedMemory$%1: nom incorrect %1: bad name QSharedMemoryR%1: taille de cration est infrieur 0%1: create size is less then 0 QSharedMemory"%1: n'existe pas%1: doesn't exist QSharedMemory$%1: ftok a chou%1: ftok failed QSharedMemory6%1: la taille est invalide%1: invalid size QSharedMemory$%1: erreur de cl %1: key error QSharedMemory(%1: la cl est vide%1: key is empty QSharedMemory$%1: n'est attach%1: not attached QSharedMemory2%1: manque de ressources%1: out of resources QSharedMemory.%1: permission refuse%1: permission denied QSharedMemoryD%1: la requte de taille a chou%1: size query failed QSharedMemoryj%1: le systme impose des restrictions sur la taille$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemory<%1: impossible de vrrouiller%1: unable to lock QSharedMemory>%1: impossible de crer la cl%1: unable to make key QSharedMemoryV%1: impossible d'affecter la cl au verrou%1: unable to set key on lock QSharedMemory@%1: impossible de dverrouiller%1: unable to unlock QSharedMemory.%1: erreur inconnue %2%1: unknown error %2 QSharedMemory++ QShortcutAjouter favori Add Favorite QShortcut"Rgler luminositAdjust Brightness QShortcut(Ajuster le contrasteAdjust contrast QShortcutAltAlt QShortcut$Application gaucheApplication Left QShortcut$Application droiteApplication Right QShortcut,Audio rpter la pisteAudio Cycle Track QShortcut.Audio lecture alatoireAudio Random Play QShortcutAudio rpter Audio Repeat QShortcut AbsentAway QShortcutPrcdentBack QShortcutRetour avant Back Forward QShortcutEffacement Backspace QShortcutTab arrBacktab QShortcutGraves fort Bass Boost QShortcutGraves bas Bass Down QShortcutGraves hautBass Up QShortcutBatterieBattery QShortcutBleuBlue QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut LivreBook QShortcutNavigateurBrowser QShortcutCDCD QShortcutCalculatrice Calculator QShortcutCalendrierCalendar QShortcutAppelerCall QShortcut(Focus appareil photo Camera Focus QShortcutPrendre photoCamera Shutter QShortcutAnnulerCancel QShortcutVerr Maj Caps Lock QShortcutVerr majCapsLock QShortcut"Chane prcdente Channel Down QShortcutChane suivante Channel Up QShortcutEffacerClear QShortcut$Effacer la poigne Clear Grab QShortcut FermerClose QShortcutEntre le code Code input QShortcutCommunaut Community QShortcutContexte1Context1 QShortcutContexte2Context2 QShortcutContexte3Context3 QShortcutContexte4Context4 QShortcut CopierCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcut CouperCut QShortcutDOSDOS QShortcut SupprDel QShortcutSupprimerDelete QShortcutAffichageDisplay QShortcutDocuments Documents QShortcutBasDown QShortcutEisu Shift Eisu Shift QShortcutEisu toggle Eisu toggle QShortcutjecterEject QShortcutFinEnd QShortcut EntreEnter QShortcut chapEsc QShortcutchapementEscape QShortcutExcuterExecute QShortcutQuitterExit QShortcutF%1F%1 QShortcutFavoris Favorites QShortcutFinancesFinance QShortcutTrouverFind QShortcutRetournerFlip QShortcutSuivantForward QShortcutJeuGame QShortcut AllerGo QShortcutVertGreen QShortcut GuideGuide QShortcut HangulHangul QShortcutHangul Banja Hangul Banja QShortcutHangul Fin Hangul End QShortcutHangul Hanja Hangul Hanja QShortcutHangul Jamo Hangul Jamo QShortcutHangul Jeonja Hangul Jeonja QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja QShortcutHangul Romaja Hangul Romaja QShortcutHangul SpecialHangul Special QShortcutHangul dbut Hangul Start QShortcutRaccrocherHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcutAideHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcut Veille prolonge Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana QShortcutHistoriqueHistory QShortcut DbutHome QShortcut"Bureau domicile Home Office QShortcutPage d'accueil Home Page QShortcut Derniers favoris Hot Links QShortcutInfoInfo QShortcut InserIns QShortcutInsrerInsert QShortcutKana Lock Kana Lock QShortcutKana Shift Kana Shift QShortcut KanjiKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut,Luminosit clavier basKeyboard Brightness Down QShortcut.Luminosit clavier hautKeyboard Brightness Up QShortcut,Lumire clavier On/OffKeyboard Light On/Off QShortcutMenu clavier Keyboard Menu QShortcutBisLast Number Redial QShortcutLancer (0) Launch (0) QShortcutLancer (1) Launch (1) QShortcutLancer (2) Launch (2) QShortcutLancer (3) Launch (3) QShortcutLancer (4) Launch (4) QShortcutLancer (5) Launch (5) QShortcutLancer (6) Launch (6) QShortcutLancer (7) Launch (7) QShortcutLancer (8) Launch (8) QShortcutLancer (9) Launch (9) QShortcutLancer (A) Launch (A) QShortcutLancer (B) Launch (B) QShortcutLancer (C) Launch (C) QShortcutLancer (D) Launch (D) QShortcutLancer (E) Launch (E) QShortcutLancer (F) Launch (F) QShortcutLancer (G) Launch (G) QShortcutLancer (H) Launch (H) QShortcut"Lancer Bote mail Launch Mail QShortcutLancer mdia Launch Media QShortcut GaucheLeft QShortcutAmpoule LightBulb QShortcutFermer sessionLogoff QShortcut*Faire suivre l'e-mail Mail Forward QShortcut MarchMarket QShortcut MassyoMassyo QShortcutAvance rapideMedia Fast Forward QShortcutMdia suivant Media Next QShortcutMdia pause Media Pause QShortcutMdia lecture Media Play QShortcutMdia prcdentMedia Previous QShortcut"Mdia enregistrer Media Record QShortcutRembobiner Media Rewind QShortcutMdia arrt Media Stop QShortcutRunionMeeting QShortcutMmoMemo QShortcutMenuMenu QShortcutMenu PBMenu PB QShortcut,Messagerie instantane Messenger QShortcutMtaMeta QShortcut0Dsactiver le microphoneMicrophone Mute QShortcut:Diminuer le son du microphoneMicrophone Volume Down QShortcut<Augmenter le son du microphoneMicrophone Volume Up QShortcut.Luminosit moniteur basMonitor Brightness Down QShortcut0Luminosit moniteur hautMonitor Brightness Up QShortcutMuhenkanMuhenkan QShortcut"Candidat multipleMultiple Candidate QShortcutMusiqueMusic QShortcutMes sitesMy Sites QShortcutNouveauNew QShortcutActualitsNews QShortcutNonNo QShortcutNumNum QShortcutVerr numNum Lock QShortcutVerr numNumLock QShortcut,Verrouillage numrique Number Lock QShortcut OuvrirOpen QShortcutOuvrir URLOpen URL QShortcut OptionOption QShortcutPage bas Page Down QShortcutPage hautPage Up QShortcut CollerPaste QShortcut PausePause QShortcutPage suivPgDown QShortcutPage prcPgUp QShortcutTlphonePhone QShortcut ImagesPictures QShortcutLecturePlay QShortcutteindre Power Down QShortcutteindre Power Off QShortcut$Candidat prcdentPrevious Candidate QShortcutImprimerPrint QShortcutImprimer cran Print Screen QShortcutImprimantePrinter QShortcut RougeRed QShortcutRtablirRedo QShortcutRafrachirRefresh QShortcutRechargerReload QShortcutRpondreReply QShortcut RetourReturn QShortcut DroiteRight QShortcut RomajiRomaji QShortcut$Tourner la fentreRotate Windows QShortcutRotation KB Rotation KB QShortcutRotation PB Rotation PB QShortcutEnregistrerSave QShortcut&conomiseur d'cran Screensaver QShortcut Arrt dfilement Scroll Lock QShortcutArrt dfil ScrollLock QShortcutRechercheSearch QShortcutSlectionnerSelect QShortcutEnvoyerSend QShortcutParamtresSettings QShortcutMajShift QShortcutMagasinShop QShortcut VeilleSleep QShortcut EspaceSpace QShortcut2Correcteur orthographique Spellchecker QShortcut Partager l'cran Split Screen QShortcut"Feuille de calcul Spreadsheet QShortcutAttenteStandby QShortcutArrterStop QShortcutSous-titreSubtitle QShortcut"Support techniqueSupport QShortcutSuspendreSuspend QShortcutSystSysReq QShortcutRequte systmeSystem Request QShortcutTabTab QShortcut"Panneau de tches Task Panel QShortcutTerminalTerminal QShortcut HeureTime QShortcutTches faire To-do list QShortcut(Dcrocher/RaccrocherToggle Call/Hangup QShortcut&Mdia Lecture/PauseToggle Media Play/Pause QShortcut OutilsTools QShortcutHaut du menuTop Menu QShortcut6Dsactiver la plage tactile Touchpad Off QShortcut0Activer la plage tactile Touchpad On QShortcut2Basculer la plage tactileTouchpad Toggle QShortcutTourokuTouroku QShortcutVoyagerTravel QShortcutAigus bas Treble Down QShortcutAigus haut Treble Up QShortcut Bande ultralargeUltra Wide Band QShortcutAnnulerUndo QShortcutHautUp QShortcut VidoVideo QShortcutAffichageView QShortcutCommande vocale Voice Dial QShortcutVolume bas Volume Down QShortcutVolume muet Volume Mute QShortcutVolume haut Volume Up QShortcutWWWWWW QShortcutRveillerWake Up QShortcut WebCamWebCam QShortcutSans filWireless QShortcut&Traitement de texteWord Processor QShortcutXFerXFer QShortcut JauneYellow QShortcutOuiYes QShortcutZenkakuZenkaku QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku QShortcutZoomZoom QShortcutZoom avantZoom In QShortcutZoom arrireZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcutHLe type d'adresse n'est pas supportAddress type not supportedQSocks5SocketEngine^La connexion est refuse par le serveur SOCKSv5(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginepLa connexion au serveur proxy a t ferme prmaturment&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineBLa connexion au proxy est refuseConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngineBLa connexion au proxy est expireConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngineDErreur gnrale du serveur SOCKSv5General SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngine6L'opration rseau a expirNetwork operation timed outQSocks5SocketEngineBL'authentification proxy a chouProxy authentication failedQSocks5SocketEngineLL'authentification proxy a chou: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine8L'hte proxy est introuvableProxy host not foundQSocks5SocketEngineFErreur de protocole SOCKS version 5SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngineNLa commande SOCKSv5 n'est pas supporteSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineLe TTL a expir TTL expiredQSocks5SocketEngineHErreur proxy SOCKSv5 inconnue: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine message d'alerte alert messageQSpiAccessibleBridgeanimation animationQSpiAccessibleBridgeapplication applicationQSpiAccessibleBridgeassistant assistantQSpiAccessibleBridgebouton de menu button menuQSpiAccessibleBridge(barre de dfillementbutton with drop downQSpiAccessibleBridge^bouton avec menu droulant affichant une grillebutton with drop down gridQSpiAccessibleBridge canvascanvasQSpiAccessibleBridgecellulecellQSpiAccessibleBridgegraphiquechartQSpiAccessibleBridgebote cocher check boxQSpiAccessibleBridgehorlogeclockQSpiAccessibleBridge choix de couleur color chooserQSpiAccessibleBridgecolonnecolumnQSpiAccessibleBridge$en-tte de colonne column headerQSpiAccessibleBridge bote droulante combo boxQSpiAccessibleBridge&contenu additionnelcomplementary contentQSpiAccessibleBridgecurseurcursorQSpiAccessibleBridge bureaudesktopQSpiAccessibleBridgeclavierdialQSpiAccessibleBridgedialoguedialogQSpiAccessibleBridgedocumentdocumentQSpiAccessibleBridgequationequationQSpiAccessibleBridgeremplissagefillerQSpiAccessibleBridgepied de pagefooterQSpiAccessibleBridgeformulaireformQSpiAccessibleBridge cadreframeQSpiAccessibleBridgegraphiquegraphicQSpiAccessibleBridgepoignegripQSpiAccessibleBridgeen-tteheadingQSpiAccessibleBridgebulle d'aide help balloonQSpiAccessibleBridge$champ de raccourci hotkey fieldQSpiAccessibleBridgeindicateur indicatorQSpiAccessibleBridgerle invalide invalid roleQSpiAccessibleBridge labellabelQSpiAccessibleBridgevolet en couche layered paneQSpiAccessibleBridgelienlinkQSpiAccessibleBridge listelistQSpiAccessibleBridge lment de liste list itemQSpiAccessibleBridgebarre de menumenu barQSpiAccessibleBridgelment de menu menu itemQSpiAccessibleBridgenotenoteQSpiAccessibleBridgenotification notificationQSpiAccessibleBridgeonglet de pagepage tabQSpiAccessibleBridge.liste d'onglets de page page tab listQSpiAccessibleBridgepanneaupanelQSpiAccessibleBridgeparagraphe paragraphQSpiAccessibleBridgemenu popup popup menuQSpiAccessibleBridge(barre de progression progress barQSpiAccessibleBridge"page de proprit property pageQSpiAccessibleBridge bouton push buttonQSpiAccessibleBridgebouton radio radio buttonQSpiAccessibleBridge lignerowQSpiAccessibleBridge en-tte de ligne row headerQSpiAccessibleBridge(Barre de dfillement scroll barQSpiAccessibleBridgesectionsectionQSpiAccessibleBridgesparateur separatorQSpiAccessibleBridge slidersliderQSpiAccessibleBridgesonsoundQSpiAccessibleBridgeespacementspaceQSpiAccessibleBridge6zone de slection numriquespin boxQSpiAccessibleBridgesparateursplitterQSpiAccessibleBridgebarre de status status barQSpiAccessibleBridge tabletableQSpiAccessibleBridgeterminalterminalQSpiAccessibleBridge textetextQSpiAccessibleBridgecurseur texte text caretQSpiAccessibleBridgebarre de titre title barQSpiAccessibleBridgebarre d'outilstool barQSpiAccessibleBridgeinfo-bulletool tipQSpiAccessibleBridge arbretreeQSpiAccessibleBridge$lment d'un arbre tree itemQSpiAccessibleBridgeinconnuunknownQSpiAccessibleBridgedocument web web documentQSpiAccessibleBridge6Donne d'entre non valableInvalid input dataQSslDiffieHellmanParameterAucune erreurNo errorQSslDiffieHellmanParameter`Impossible de fournir un certificat sans cl, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocket^Erreur lors de la cration du contexte SSL (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocket`Erreur lors de la cration de la session SSL, %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketbErreur lors de la cration de la session SSL: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocketHErreur lors de la connexion SSL: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketbErreur lors du chargement du certificat local, %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocket\Erreur lors du chargement de la cl prive, %1Error loading private key, %1 QSslSocketLa dfinition des courbes elliptiques a provoqu une erreur (%1)+Error when setting the elliptic curves (%1) QSslSocket<Erreur lors de la lecture: %1Error while reading: %1 QSslSocketdLa liste de chiffrements est invalide ou vide (%1)!Invalid or empty cipher list (%1) QSslSocketHAucun certificat n'a pu tre vrifi!No certificates could be verified QSslSocketAucune erreurNo error QSslSocketPL'un des certificats CA n'est pas valide%One of the CA certificates is invalid QSslSocketbLa cl prive ne certifie pas la cl publique, %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocketBLa connexion TLS/SSL a t ferme&The TLS/SSL connection has been closed QSslSocketLe paramtre de longueur du chemin basicConstraints a t dpass QUndoModelRtablirRedo QUndoStackRtablir %1Redo %1 QUndoStackAnnulerUndo QUndoStackAnnuler %1Undo %1 QUndoStack0FSI First strong isolateFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenuJInsrer caractre de contrle Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuHLRE Start of left-to-right embedding$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2LRI Left-to-right isolateLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu,LRM Left-to-right markLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuFLRO Start of left-to-right override#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu<PDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu6PDI Pop directional isolatePDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuHRLE Start of right-to-left embedding$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2RLI Right-to-left isolateRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu,RLM Right-to-left markRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuFRLO Start of right-to-left override#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu*ZWJ Zero width joinerZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu4ZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu*ZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu*Qu'est-ce que c'est? What's This?QWhatsThisAction**QWidgetCop&ier&CopyQWidgetTextControlCo&ller&PasteQWidgetTextControl&Rtablir&RedoQWidgetTextControl&Annuler&UndoQWidgetTextControl2Copier l'adresse du &lienCopy &Link LocationQWidgetTextControlCo&uperCu&tQWidgetTextControlSupprimerDeleteQWidgetTextControl"Tout slectionner Select AllQWidgetTextControlPImpossible de charger le plugin direct2d$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegration6Qt ne peut pas charger le plugin direct2d parce que la version systme de Direct2D est trop ancienne. Le support systme minimal requis pour ce plugin est Windows 7 SP1 avec Mise jour de plateforme. La version Direct2D minimale requise est %1. La version Direct2D courante est %2.Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.QWindowsDirect2DIntegration&Terminer&FinishQWizard &Aide&HelpQWizard&Suivant >&NextQWizard&Suivant >&Next >QWizard< &Prcdent< &BackQWizardAnnulerCancelQWizardSoumettreCommitQWizardContinuerContinueQWizardTerminerDoneQWizard$Aller au prcdentGo BackQWizardAideHelpQWizarddclaration d'encodage ou dclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la dclaration XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmljerreur dans la dclaration texte d'une entit externe3error in the text declaration of an external entityQXmlune erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire$error occurred while parsing commentQXmlune erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu$error occurred while parsing contentQXmlune erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la dfinition du type de document5error occurred while parsing document type definitionQXmlune erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'lement$error occurred while parsing elementQXmlune erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une rfrence&error occurred while parsing referenceQXmlJerreur dclenche par le consommateurerror triggered by consumerQXmlrfrence une entit gnrale externe non autorise dans le DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlrfrence une entit gnrale externe non autorise dans la valeur d'attributGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlrfrence une entit gnrale interne non autorise dans la DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlBle nom d'instruction est invalide'invalid name for processing instructionQXml.une lettre est attendueletter is expectedQXmlRplus d'une dfinition de type de document&more than one document type definitionQXml>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQXml$entits rcursivesrecursive entitiesQXmldclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la dclaration XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml0le tag ne correspond pas tag mismatchQXml&caractre inattenduunexpected characterQXml2fin de fichier inattendueunexpected end of fileQXmlxrfrence une entit non analyse dans le mauvais contexte*unparsed entity reference in wrong contextQXml`une version est attendue dans la dclaration XML2version expected while reading the XML declarationQXmlfvaleur incorrecte pour une dclaration "standalone"&wrong value for standalone declarationQXmlT%1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide.#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStreamL%1 n'est pas un nom d'encodage valide.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamR%1 n'est pas un nom d'instruction valide.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStream%1 ou "%2" %1 or '%2' QXmlStream%1, "%2"%1, '%2' QXmlStream%1, ou "%2" %1, or '%2' QXmlStream"%1"'%1' QXmlStream:L'attribut '%1' est redfini.Attribute '%1' redefined. QXmlStreamB%1 n'est pas un encodage supportEncoding %1 is unsupported QXmlStreamlDu contenu avec un encodage incorrect a t rencontr.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStreamBL'entit "%1" n'est pas dclare.Entity '%1' not declared. QXmlStreamL'entit se dveloppe en plus de caractres que la limite autorise.BEntity expands to more characters than the entity expansion limit. QXmlStream0Attendu %1, obtenu "%2".Expected %1, but got '%2'. QXmlStreamBDes donnes texte sont attendues.Expected character data. QXmlStreamLContenu superflu la fin du document.!Extra content at end of document. QXmlStreamfLa dclaration d'espace de noms n'est pas correcte.Illegal namespace declaration. QXmlStream<Le caractre XML est invalide.Invalid XML character. QXmlStream0Le nom XML est invalide.Invalid XML name. QXmlStreamLLa chane de version XML est invalide.Invalid XML version string. QXmlStream`L'attribut dans la dclaration XML est invalide.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStreamDRfrence un caractre invalide.Invalid character reference. QXmlStream2Le document est invalide.Invalid document. QXmlStreamFLa valeur de l'entit est invalide.Invalid entity value. QXmlStreamDLe nom d'instruction est invalide.$Invalid processing instruction name. QXmlStreambNDATA dans une dclaration de paramtre d'entit.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStreamhLe prfixe d'espace de noms "%1" n'a pas t dclar"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamdLes tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream6Fin de document inattendue.Premature end of document. QXmlStreamzLa rfrence l'entit externe "%1" comme valeur d'attribut.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStream`La rfrence l'entit "%1" n'est pas analyse."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStreamVEntit qui se rfrence elle-mme dtecte.!Self-referencing entity detected. QXmlStreamlLa squence "]]>" n'est pas autorise dans le contenu.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStreamLes seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no"."Standalone accepts only yes or no. QXmlStream:Un tag de dpart est attendu.Start tag expected. QXmlStreamLe pseudo-attribut "standalone" doit apparatre aprs l'encodage.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStream"%1" inattendu.Unexpected '%1'. QXmlStreamLe caractre "%1" est inattendu pour une valeur d'identifiant public./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStreamFLa version XML n'est pas supporte.Unsupported XML version. QXmlStreamdLa dclaration XML doit tre en dbut de document.)XML declaration not at start of document. QXmlStream