p@+XܵeqH5L L> [  !F$h5q(2G(2W*[*%Ƕ*0,nx[,nx`8 FI4GHHN%HHJ65JcbJyJcb!JcbJJLbK3LbQJLbVbLbșLMTWSDS}TYXbI=XcYWYE YeMYeZ#Z\]Y^ddDgբjcbjcb]k<mƇqhv\Z|P)}y~M2dz"E95!ByI>?.;qМإzV֓`=H챓dk0Q_ rIđԡ4%v7jv7er7eh[fICe_T=eG}.c4;ghu/)pڀ?#*9E#+; n Fr8!DT^9qAxzc}?Wim@77*d5kf3$"Y.=A}z~ yY ~Z&4y(uIGa=c}e*Eiv!6rSgnW93tENHN%P^J7$د&;~@_ aDbc:S4܎r#]g)3I%*$ʷ*NIYgrb*i]h\j9|lv3yy˵s-/w0ںHHH(]ߧTE =B]d[6tG]ͳT\PWnePU x^`v;/ 9)R#2(#.,N,N0h0FjSg<HxL RU2HKV|S\٫hk҄dtv>uT_?n?1d,}ɭxI<5<5--xaR%c%![&Ntr FY>E]{S {X&{}|u2>y`!@i.6WK<s7Z3^r U~f:I#3^"v ֓ CyHaYye?{yew~]sv!NDA,X6%pIYZKaa1bS5\ cbSGmU"p#Y|ROW@ϗXi#w$8[y]̼1(1,x)Շ.iuOߙA6bdu%",f@,fY3O74TC5`JRN"`WmstE"rC!]CC@UL$ LMiC/%C5"LO>,NcAsJ2 2I 5F: ͛ .e @: L9έ L9T [ns ]Hp b) f fb~ lf4} tj vR5 x E-~ +h{| >: > 07h* As 5e Ts r s^  dLP e M2V b! } _0 3  $ 0Np 5)V 7)h 7 Y _X0 d<4 k}4 w(Փ wiS }Kb" R ?: "7 D <h ~ B& Țf x  y jCe V| p)u -vx 2+8 6 = D'V FIIh w( : L { 1T[) Y>(F Ƚ$ KG] ?1 wo   HKo - << +  Ӆ ۪ K JYRG :O.x >2 [d _em nT,E w(q | G > BB=  n : K z ߍ ?$f ~F  Hl p b# Q>mK Qm m;Co p4bt ~Sj P mw M J + J^ EC E )C -3X j  6s3 6s< rt + + xm 9#^tH 9+%2a9bi|gY0dQwRD2Di4R5v@ `~I!oM9u.IBIP$$lW+ReF7 FsLW [i4nq~D~D0Amzi$Of DcQƵqI i~niAnglaisenMayo::AppModuleFranaisfrMayo::AppModuleConfiguration des raccourcis pour manipuler la vue 3D, permet d'imiter les autres application CAOS3D view manipulation shortcuts configuration to mimic other common CAD applicationsMayo::AppModulePropertiesIncrment angulaire utilis pour tourner la vue 3D autour de la normale au plan de vue (axe Z de rfrence)lAngle increment used to turn(rotate) the 3D view around the normal of the view plane(Z axis frame reference)Mayo::AppModulePropertiesGrossireCoarseMayo::AppModulePropertiesContrle la prcision du maillage calcul partir de la forme BRepAControls precision of the mesh to be computed from the BRep shapeMayo::AppModulePropertiesActiver le hachage textur pour le bouchage des graphismes actuellement coups:Enable capping hatch texture of currently clipped graphicsMayo::AppModulePropertieslActiver le bouchage des graphismes actuellement coups,Enable capping of currently clipped graphicsMayo::AppModulePropertiesPour la tesselation des faces, la dflection angulaire limite l'angle entre les segments successifs d'une polyligneoFor the tessellation of faces the angular deflection limits the angle between subsequent segments in a polylineMayo::AppModulePropertiesPour la tesselation des faces, la dflection chordale limite la distance entre une courbe et sa discrtisationmFor the tessellation of faces the chordal deflection limits the distance between a curve and its tessellationMayo::AppModulePropertiesForce l'utilisation du widget Qt de secours pour le rendu des graphismes OpenGL. Quand l'option est dsactive alors l'application essaiera d'employer un framebuffer OpenGL pour le rendu, permettant la translucidit du fond des widgets Qt (voir le panneau des outils de mesure). Mais la technique du framebuffer OpenGL peut causer des problmes pour certains utilisateurs (par ex : fentre 3D vide) en particulier sur macOS. Quand l'option est active alors l'application utilisera un widget Qt normal pour le rendu OpenGL, solution ayant fait ses preuves et mieux supporte. Cette option est appliquable seulement avec la version "e 7.6 d'OpenCascade. Tout changement sera effectif aprs redmarrage de l'application0Force usage of the fallback Qt widget to display OpenGL graphics. When `OFF` the application will try to use OpenGL framebuffer for rendering, this allows to display overlay widgets(eg measure tools panel) with translucid background. However using OpenGL framebuffer might cause troubles for some users(eg empty 3D window) especially on macOS. When `ON` the application will use a regular Qt widget for rendering which proved to be more supported. This option is applicable when OpenCascade ≥ 7.6 version. Change will take effect after application restartMayo::AppModuleProperties Systme imprial ImperialUKMayo::AppModulePropertiesLDans le cas o plusieurs documents sont ouverts, fait en sort que le document affich dans la vue 2D correspond ce qui est slectionn dans l'arborescence du modleIn case where multiple documents are opened, make sure the document displayed in the 3D view corresponds to what is selected in the model treeMayo::AppModulePropertiesLangage de l'application. Tout changement sera effectif aprs redmarrage de l'applicationTLanguage used for the application. Change will take effect after application restartMayo::AppModulePropertiesObserve le systme de fichiers et les changements extrieurs se produisant sur les documents ouverts dans l'application Quand un tel changement est dtect alors l'application propose de recharger(ouvrir nouveau) le documentMonitors the file system for changes to documents opened in the application When such a file change is detected then the application proposes to reload(open again) the documentMayo::AppModulePropertiesNormaleNormalMayo::AppModulePropertiesPrcisePreciseMayo::AppModulePropertiesCalcul relatif de la tolrance des artes Si actif, la dflection utilise pour la polygonisation de chaque arte sera de `DflectionChordale` &#215; `TailleArte`. La dflection utilise pour les faces sera la dflection maximale de ses artes.Relative computation of edge tolerance If activated, deflection used for the polygonalisation of each edge will be `ChordalDeflection` × `SizeOfEdge`. The deflection used for the faces will be the maximum deflection of their edges.Mayo::AppModulePropertiesSISIMayo::AppModulePropertiesMontrer/cacher par dfaut le tridre positionn l'orgine "monde". N'affecte pas la vue 3D des documents actuellement ouvertsyShow or hide by default the trihedron centered at world origin. This doesn't affect 3D view of currently opened documentsMayo::AppModuleProperties Custom UserDefinedMayo::AppModulePropertiesTrs grossire VeryCoarseMayo::AppModulePropertiesTrs prcise VeryPreciseMayo::AppModulePropertiesApplication applicationMayo::AppModuleProperties.Bouchages avec hachurescappingHatchOnMayo::AppModulePropertiesBouchage cappingOnMayo::AppModulePropertiesPlans de coupe clipPlanesMayo::AppModulePropertiesCouleurcolorMayo::AppModuleProperties&Nombre de dcimales decimalCountMayo::AppModulePropertiesNAfficher le trihdre Origine par dfautdefaultShowOriginTrihedronMayo::AppModuleProperties$Couleur des artes edgeColorMayo::AppModuleProperties ExportexportMayo::AppModulePropertiesPForcer usage du widget OpenGL de secoursforceOpenGlFallbackWidgetMayo::AppModulePropertiesGraphismegraphicsMayo::AppModuleProperties ImportimportMayo::AppModuleProperties<Coefficient du zoom instantaninstantZoomFactorMayo::AppModuleProperties LanguelanguageMayo::AppModuleProperties2Dernier rpertoire ouvertlastOpenFolderMayo::AppModulePropertiesHDernier filtre de format slectionnlastSelectedFormatFilterMayo::AppModuleProperties<Lier au slecteur de documentslinkWithDocumentSelectorMayo::AppModulePropertiesMatriaumaterialMayo::AppModuleProperties(Maillage par dfauts meshDefaultsMayo::AppModulePropertiesMaillage BRepmeshingMayo::AppModuleProperties(Dflection angulairemeshingAngularDeflectionMayo::AppModuleProperties&Dflection chordalemeshingChordalDeflectionMayo::AppModulePropertiesQualitmeshingQualityMayo::AppModulePropertiesRelatifmeshingRelativeMayo::AppModuleProperties:Style de navigation de la vuenavigationStyleMayo::AppModuleProperties Fichiers rcents recentFilesMayo::AppModulePropertieshRecharder les documents lors d'un changement fichierreloadDocumentOnFileChangeMayo::AppModuleProperties SchmaschemaMayo::AppModuleProperties&Afficher les artes showEgesOnMayo::AppModuleProperties$Afficher les nSuds showNodesOnMayo::AppModulePropertiesSystmesystemMayo::AppModuleProperties>Incrment de rotation de la vueturnViewAngleIncrementMayo::AppModuleProperties UnitsunitsMayo::AppModulePropertiesBinary Mayo Document FormatMayo::ApplicationXML Mayo Document FormatMayo::ApplicationTToutes les entits doivent tre des artesAll entities must be edgesMayo::BRepMeasureErrorRToutes les entits doivent tre des facesAll entities must be facesMayo::BRepMeasureErrorJLa bote englobante calcule est videBounding box computed is voidMayo::BRepMeasureErrorLchec du calcul de la distance minimum&Computation of minimum distance failedMayo::BRepMeasureErrorTLes entits ne doivent pas tre paralllesEntities must not be parallelMayo::BRepMeasureErrorNL'entit doit tre une arte circulaireEntity must be a circular edgeMayo::BRepMeasureErrorL'entit doit tre une arte avec une gomtrie(courbe) ou discrtise*Entity must be a geometric or polygon edgeMayo::BRepMeasureErrorL'entit doit tre une face avec une gomtrie(surface) ou triangule0Entity must be a geometric or triangulation faceMayo::BRepMeasureError@L'entit doit une arte linaireEntity must be a linear edgeMayo::BRepMeasureError8L'entit doit une forme BREPEntity must be a shape(BREP)Mayo::BRepMeasureError8L'entit doit tre un sommetEntity must be a vertexMayo::BRepMeasureErrorVImpossible de trouver le centre de la forme"Unable to find center of the shapeMayo::BRepMeasureErrorErreur inconnue Unknown errorMayo::BRepMeasureError(Export de {} termin Exported {}Mayo::CliExport2Export de {} en cours ...Exporting {}...Mayo::CliExportImportImportedMayo::CliExport&Import en cours ... Importing...Mayo::CliExport0Maillage des formes BRepMesh BRep shapesMayo::CliExport %1 fichiers (%2) %1 files(%2) Mayo::Command%1 | %2 Mayo::Command propos de %1About %1 Mayo::Command.Tous les fichiers (*.*)All files(*.*) Mayo::CommandAnonyme%1 Anonymous%1 Mayo::CommandVider le menu Clear menu Mayo::Command FermerClose Mayo::CommandFermer "%1" Close "%1" Mayo::CommandFermer %1Close %1 Mayo::CommandTout fermer Close all Mayo::Command2Fermer tous les documentsClose all documents Mayo::Command&Tout fermer sauf %1Close all except %1 Mayo::CommandBTout fermer sauf document courantClose all except current Mayo::CommandBTout fermer sauf document courant!Close all except current document Mayo::Command:Copier dans le presse-papiersCopy to Clipboard Mayo::CommandFExporter les lments slectionnesExport selected items Mayo::Command$Dure export: {}msExport time: {}ms Mayo::CommandPlein-cran Fullscreen Mayo::Command:Aller la page des documentsGo To Documents Mayo::Command2Aller la page d'accueilGo To Home Page Mayo::CommandPCacher le bandeau vertical fix gaucheHide Left Sidebar Mayo::CommandImporterImport Mayo::CommandBImporter dans le document courantImport in current document Mayo::Command$Dure import: {}msImport time: {}ms Mayo::CommandInspection XDE Inspect XDE Mayo::Command0Maillage des formes BRepMesh BRep shapes Mayo::CommandModeMode Mayo::CommandNouveauNew Mayo::Command Nouveau Document New Document Mayo::Command Document suivant Next Document Mayo::CommandNAucun lment slectionn pour l'exportNo item selected for export Mayo::Command OuvrirOpen Mayo::Command(Ouvrir des documentsOpen Documents Mayo::CommandOptionsOptions Mayo::CommandOrthographique Orthographic Mayo::Command Perspective Mayo::Command$Document prcdentPrevious Document Mayo::Command Projection Mayo::CommandQuitterQuit Mayo::Command Fichiers rcents Recent files Mayo::CommandSignaler un bug Report Bug Mayo::CommandBSauvegarder la vue vers une imageSave View to Image Mayo::Command6Slection fichier de sortieSelect Output File Mayo::Command4Selectionner fichier piceSelect Part File Mayo::CommandRMontrer le bandeau vertical fix gaucheShow Left Sidebar Mayo::Command6Montrer le trihdre OrigineShow Origin Trihedron Mayo::CommandBMontrer les statistiques de renduShow Performance Stats Mayo::Command`Montrer/cacher le bandeau vertical fix gaucheShow/Hide Left Sidebar Mayo::CommandDMontrer/cacher le trihdre OrigineShow/Hide Origin Trihedron Mayo::CommandPMontrer/cacher les statistiques de rendu*Show/Hide rendering performance statistics Mayo::Command6Basculer plein-cran/normalSwitch Fullscreen/Normal Mayo::Command6Informations du systme ...System Information... Mayo::Command8Tourner dans le sens horaireTurn Clockwise Mayo::CommandBTourner dans le sens anti-horaireTurn Counter Clockwise Mayo::CommandZoom avantZoom In Mayo::CommandZoom arrireZoom Out Mayo::Command %1 %2%1 %2Mayo::DialogAbout%1 par %2%1 By %2Mayo::DialogAbout proposAboutMayo::DialogAbout&Compile le %1 %2Built on %1 at %2Mayo::DialogAbout(Mayo par EURL FougueMayo By Fougue Ltd.Mayo::DialogAboutOpenCascade %1Mayo::DialogAboutQt %1Mayo::DialogAboutVersion %1 (%2bit)Mayo::DialogAbout%1,offset:%2 %1,offset:%2Mayo::DialogInspectXde<donnes>Mayo::DialogInspectXdeAttributs AttributesMayo::DialogInspectXde ColorColorMayo::DialogInspectXde DatumDatumMayo::DialogInspectXdeDimension DimensionMayo::DialogInspectXde ErreurErrorMayo::DialogInspectXdeErreur lors du chargement du fichier de texture (chemin incorrect ?).Error when loading texture file(invalid path?)Mayo::DialogInspectXdepTaille fichier : %1<br>Dimensions: %2x%3 Profondeur : %4,File Size: %1
Dimensions: %2x%3 Depth: %4Mayo::DialogInspectXdeGeomTolerance GeomToleranceMayo::DialogInspectXdeMaterialMaterialMayo::DialogInspectXdeNonNoMayo::DialogInspectXde FormeShapeMayo::DialogInspectXde,ShapeType=%1, ShapeLocation=%2, Evolution=%3Mayo::DialogInspectXdeHCe document n'est pas XDE-compatible%This document is not suitable for XDEMayo::DialogInspectXdeVisMatriau VisMaterialMayo::DialogInspectXdeXDEXDEMayo::DialogInspectXdeOuiYesMayo::DialogInspectXde%1 / %2%1 / %2Mayo::DialogOptions"'%1' n'existe pas'%1' doesn't existMayo::DialogOptions\'%1' ne dispose pas des permissions de lecture'%1' is not readableMayo::DialogOptions&Choisir fichier INIChoose INI fileMayo::DialogOptions ErreurErrorMayo::DialogOptionsBErreur lors de l'criture de '%1'Error when writing to '%1'Mayo::DialogOptionschangerExchangeMayo::DialogOptions&Fichiers INI(*.ini)INI files(*.ini)Mayo::DialogOptions,Charger le fichier ...Load from file...Mayo::DialogOptionsOptionsOptionsMayo::DialogOptions@Restaurer les valeurs par dfautRestore default valuesMayo::DialogOptionstRestaurer les valeurs seulement pour la section par dfaut'Restore values for default section onlyMayo::DialogOptionsPRestaure les valeurs pour tout le groupe"Restore values for the whole groupMayo::DialogOptions*Sauvergarder vers ... Save as...Mayo::DialogOptions$%1 fichiers (*.%2)%1 files(*.%2)Mayo::DialogSaveImageView%1x%2 %3%1x%2 %3Mayo::DialogSaveImageView CopierCopyMayo::DialogSaveImageView ErreurErrorMayo::DialogSaveImageViewXErreur lors de la sauvegarde de l'image '%1'Failed to save image '%1'Mayo::DialogSaveImageViewRatio libre Free ratioMayo::DialogSaveImageViewHauteurHeightMayo::DialogSaveImageViewConserver ratio Keep ratioMayo::DialogSaveImageViewOptionsOptionsMayo::DialogSaveImageViewPrvisualiserPreviewMayo::DialogSaveImageViewSauvegarderSaveMayo::DialogSaveImageViewBSauvegarder la vue vers une imageSave View to ImageMayo::DialogSaveImageView:Slectionner le fichier imageSelect image fileMayo::DialogSaveImageViewLargeurWidthMayo::DialogSaveImageViewpxpxMayo::DialogSaveImageView /  / Mayo::DialogTaskManager TchesTasksMayo::DialogTaskManagerCrcreatedDateTimeMayo::DocumentPropertyGroup Nombre d'entits entityCountMayo::DocumentPropertyGroup TaillefileSizeMayo::DocumentPropertyGroup CheminfilepathMayo::DocumentPropertyGroupModifimodifiedDateTimeMayo::DocumentPropertyGroupPropritaireownerMayo::DocumentPropertyGroup [Maillage] Ombr Mesh_ShadedMayo::GraphicsMeshObjectDriver$[Maillage] Rtrci Mesh_ShrinkMayo::GraphicsMeshObjectDriver$[Maillage] FilaireMesh_WireframeMayo::GraphicsMeshObjectDriverCouleurcolorMayo::GraphicsMeshObjectDriver$Couleur des artes edgeColorMayo::GraphicsMeshObjectDriver$Montrer les artes showEdgesMayo::GraphicsMeshObjectDriver"Montrer les nSuds showNodesMayo::GraphicsMeshObjectDriverL[Forme] Suppression des artes cachesShape_HiddenLineRemovalMayo::GraphicsShapeObjectDriver[Forme] Ombr Shape_ShadedMayo::GraphicsShapeObjectDriver2[Forme] Ombr avec artesShape_ShadedWithFaceBoundaryMayo::GraphicsShapeObjectDriver[Forme] FilaireShape_WireframeMayo::GraphicsShapeObjectDriverzLes primitives LINE ne sont actuellement pas prises en charge!LINE primitives not supported yetMayo::IO::AssimpReaderI18N`Certaines primitive ne sont pas prises en chargeSome primitive not supportedMayo::IO::AssimpReaderI18N@Texture introuvable : {} Essai :Texture not found: {} Tried:Mayo::IO::AssimpReaderI18NGrouper toutes les entits d'une mme couche dans une forme compound BREP=Group all objects within a layer into a single compound shapeMayo::IO::DxfReader::PropertiesNImporter les entits texte et dimensionImport text/dimension objectsMayo::IO::DxfReader::PropertiesNom de la police de caractres utiliser lors de la cration des formes correspondantes aux entits TEXT@Name of the font to be used when creating shape for text objectsMayo::IO::DxfReader::PropertiesjRedimensionner les entits selon un facteur d'chelle$Scale entities according some factorMayo::IO::DxfReader::PropertiesDPolice de caractres pour le textefontNameForTextObjectsMayo::IO::DxfReader::Properties>Grouper les entitis par couche groupLayersMayo::IO::DxfReader::Properties,Import des annotationsimportAnnotationsMayo::IO::DxfReader::Properties Mise l'chellescalingMayo::IO::DxfReader::PropertiesDcimalDecimal#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesPDcimal virgule flottante (ex: 392,65)"Decimal floating point(ex: 392.65)#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesNom de l'entre du fichier AMF dans l'archive ZIP. Seulement applicable si l'option `{}` est active]Filename of the single AMF entry within the ZIP archive. Only applicable if option `{}` is on#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesFormat utiliser lors de l'criture des valeurs de type `double`en chanes de caractres3Format used when writing `double` values as strings#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesNombre maximal de chiffres significatifs lors de l'criture de valeurs de type `double`AMaximum number of significant digits when writing `double` values#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesScientifique Scientific#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesJNotation scientifique (ex: 3,9265E+2)"Scientific notation(ex: 3.9265E+2)#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesLe plus brefShortest#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesUtiliser les extensions de format ZIP64. Seulement applicable si l'option `{}` est activeEUse the ZIP64 format extensions. Only applicable if option `{}` is on#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesUtiliser la notation la plus compacte : dcimale ou scientifique6Use the shortest representation: decimal or scientific#Mayo::IO::GmioAmfWriter::Propertiescrire le document AMF dans une archive ZIP contenant une entre de fichier;Write AMF document in ZIP archive containing one file entry#Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties*Crer une archive ZIPcreateZipArchive#Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties<Format nombres flottants 64bit float64Format#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesBPrcision nombres flottants 64bitfloat64Precision#Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties:Utiliser les extensions ZIP64useZip64#Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties<Nom du fichier de l'entre ZIPzipEntryFilename#Mayo::IO::GmioAmfWriter::PropertiesOrientation de la camra selon la convention Z-up exprime en tant que vecteur unitaire@Camera orientation expressed in Z-up convention as a unit vectorMayo::IO::ImageWriterI18NrLe vecteur d'orienation de la camra ne doit pas tre nul*Camera orientation vector must not be nullMayo::IO::ImageWriterI18N8Hauteur de l'image en pixelsImage height in pixelsMayo::IO::ImageWriterI18N8Largeur de l'image en pixelsImage width in pixelsMayo::IO::ImageWriterI18N.Aucun lment transfr No transferred application itemsMayo::IO::ImageWriterI18NOrthographique OrthographicMayo::IO::ImageWriterI18N PerspectiveMayo::IO::ImageWriterI18N2Couleur de l'arrire planbackgroundColorMayo::IO::ImageWriterI18N0Orientation de la camracameraOrientationMayo::IO::ImageWriterI18N.Projection de la camracameraProjectionMayo::IO::ImageWriterI18NHauteurheightMayo::IO::ImageWriterI18NLargeurwidthMayo::IO::ImageWriterI18NhPrfixe pour la gnration des noms de labels racine&Prefix for generating root labels name%Mayo::IO::OccBaseMeshReaderPropertiesxSystme d'unit de longueur cible lors de la lecture fichier7System length units to convert into while reading files%Mayo::IO::OccBaseMeshReaderPropertiesPrfixe racine rootPrefix%Mayo::IO::OccBaseMeshReaderProperties<Conversion coordonnes systmesystemCoordinatesConverter%Mayo::IO::OccBaseMeshReaderProperties2Unit longueur du systmesystemLengthUnit%Mayo::IO::OccBaseMeshReaderPropertiesCentimtre CentimeterMayo::IO::OccCommonPiedFootMayo::IO::OccCommon PouceInchMayo::IO::OccCommonKilomtre KilometerMayo::IO::OccCommon MtreMeterMayo::IO::OccCommonMicromtre MicrometerMayo::IO::OccCommonMileMileMayo::IO::OccCommonMillimtre MillimeterMayo::IO::OccCommonIndfini UndefinedMayo::IO::OccCommon+YupnegZfwd_posYupMayo::IO::OccCommon+ZupposYfwd_posZupMayo::IO::OccCommonjIgnorer les nSuds sans gomtrie (`Oui` par dfaut)/Ignore nodes without geometry(`Yes` by default)#Mayo::IO::OccGltfReader::PropertiesUtiliser le nom du maillage si celui du nSud est vide (`Oui` par dfaut)=Use mesh name in case if node name is empty(`Yes` by default)#Mayo::IO::OccGltfReader::Properties,viter les nSuds videsskipEmptyNodes#Mayo::IO::OccGltfReader::PropertiesLUtiliser nom du maillage comme secoursuseMeshNameAsFallback#Mayo::IO::OccGltfReader::Properties<Mactrice de transformation 4x44x4 transformation matrix#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesChoisir automatiquement la reprsentation la plus compacte entre Mat4 et TRSEAutomatically choose most compact representation between Mat4 and TRS#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesBinaireBinary#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesrExporter les coordonnes UV mme si aucune texture mappe8Export UV coordinates even if there is no mapped texture#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesJSONJson#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesFusionner les faces au sein d'une mme pice. Peut rduire la taille JSON grce une quantit rduite de tableaux de primitivesdMerge faces within a single part. May reduce JSON size thanks to smaller number of primitive arrays#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties|Format du nom utilis pour exporter la hirarchie de maillages Name format for exporting meshes#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiestFormat du nom utilis pour exporter la hirarchie de nSudsName format for exporting nodes#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesOption prise en charge partir de OpenCascade "e v7.6 [option={}, version actuelle={}]IOption supported from OpenCascade ≥ v7.6 [option={}, actual version={}]#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesPrfrer l'utilisation d'indices 16bit lors de la fusion des faces. Peut rduite la taille des donnes grce une quantit rduite d'index de triangles. Applicable seulement si l'option `{}` est cochePrefer keeping 16-bit indexes while merging face. May reduce binary data size thanks to smaller triangle indexes. Applicable only if option `{}` is on#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesrTransformation prfre pour l'criture des fichiers glTF:Preferred transformation format for writing into glTF file#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties^Transformation du systme de coordonnes source'Source coordinate system transformation#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties\Transformation du systme de coordonnes cible'Target coordinate system transformation#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesTransformation dcompose en vecteur de translation, quaternion de rotation et facteur d'chelle (T x R x S)bTransformation decomposed into Translation vector, Rotation quaternion and Scale factor(T * R * S)#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesIncorporer les textures (images) dans le fichier cible. Si l'option est dcoche alors les textures sont crites dans des fichiers spars. Applicable seulement si `{1}` est affecte l'option `{0}`Write image textures into target file. If set to `false` then texture images will be written as separate files. Applicable only if option `{0}` is set to `{1}`#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesdIncorporer les textures dans le mme fichier cible embedTextures#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties$Forcer l'export UV forceExportUV#Mayo::IO::OccGltfWriter::PropertiesFormat cibleformat#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties>Systme de coordonnes d'entreinputCoordinateSystem#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties4Utiliser des indices 16bitkeepIndices16b#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties&Fusionner les faces mergeFaces#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties@Format du nom pour les maillagesmeshNameFormat#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties8Format du nom pour les nSudsnodeNameFormat#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties@Systme de coordonnes de sortieoutputCoordinateSystem#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties0Format de transformationtransformationFormat#Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties:Lecture des entits en erreurRead failed entities#Mayo::IO::OccIgesReader::Properties$Continuit BSplinebsplineContinuity#Mayo::IO::OccIgesReader::Properties4Lire les entits en erreurreadFaultyEntities#Mayo::IO::OccIgesReader::PropertiesFLire seulement les entits visiblesreadOnlyVisibleEntities#Mayo::IO::OccIgesReader::Properties Mode des courbessurfaceCurveMode#Mayo::IO::OccIgesReader::PropertiesMode BRepbrepMode#Mayo::IO::OccIgesWriter::Properties"Unit de longueur lengthUnit#Mayo::IO::OccIgesWriter::PropertiesMode des plans planeMode#Mayo::IO::OccIgesWriter::Properties:Single precision flag for reading vertex data(coordinates)"Mayo::IO::OccObjReader::PropertiesLCoordonnes sommet en prcision simplesinglePrecisionVertexCoords"Mayo::IO::OccObjReader::Properties^Transformation du systme de coordonnes source'Source coordinate system transformation"Mayo::IO::OccObjWriter::Properties\Transformation du systme de coordonnes cible'Target coordinate system transformation"Mayo::IO::OccObjWriter::Properties>Systme de coordonnes d'entreinputCoordinateSystem"Mayo::IO::OccObjWriter::Properties@Systme de coordonnes de sortieoutputCoordinateSystem"Mayo::IO::OccObjWriter::Properties"Niveau assemblage assemblyLevel#Mayo::IO::OccStepReader::PropertiesEncodageencoding#Mayo::IO::OccStepReader::PropertiesDReprsentation des formes prfrepreferredShapeRepresentation#Mayo::IO::OccStepReader::Properties$Context du produitproductContext#Mayo::IO::OccStepReader::Properties0Lire l'aspect des formesreadShapeAspect#Mayo::IO::OccStepReader::Properties6Lire le nom des sous-formesreadSubShapesNames#Mayo::IO::OccStepReader::PropertiesvVersion du schma utiliser pour le fichier STEP de sortie/Version of schema used for the output STEP file#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties(Mode de l'assemblage assemblyMode#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties.Mode des sommets libresfreeVertexMode#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties Auteur (en-tte) headerAuthor#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties*Description (en-tte)headerDescription#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties,Organisation (en-tte)headerOrganization#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties0Systme source (en-tte)headerOriginatingSystem#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties"Unit de longueur lengthUnit#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties Schmaschema#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties@crire les courbes paramtriqueswriteParametericCurves#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties:crire le nom des sous-formeswriteSubShapesNames#Mayo::IO::OccStepWriter::Properties TexteAsciiMayo::IO::OccStlWriterI18NBinaireBinaryMayo::IO::OccStlWriterI18NTLes faces BRep ne sont pas toutes maillesNot all BRep faces are meshedMayo::IO::OccStlWriterI18NFormat cible targetFormatMayo::IO::OccStlWriterI18N2Reprsentation des formesshapeRepresentation#Mayo::IO::OccVrmlWriter::PropertiesNImpossible d'ouvrir le fichier d'entreCan't open input fileMayo::IO::OffReaderI18NbAucunes coordonnes de sommet la ligne actuelle%No vertex coordinates at current lineMayo::IO::OffReaderI18NHAucun nombre de sommets ou de facetsNo vertex or face countMayo::IO::OffReaderI18N0Fin de fichier inattenduUnexpected end of fileMayo::IO::OffReaderI18NbMot-cl d'entte incorrect (attendu [C][N][4]OFF)+Wrong header keyword(should be [C][N][4]OFFMayo::IO::OffReaderI18N<Impossible d'ouvrir le fichierFailed to open fileMayo::IO::OffWriterI18N TexteAsciiMayo::IO::PlyWriterI18NBinaireBinaryMayo::IO::PlyWriterI18N<Impossible d'ouvrir le fichierFailed to open fileMayo::IO::PlyWriterI18NFTexte qui apparatra dans l'en-tteLine that will appear in headerMayo::IO::PlyWriterI18N.Boutisme du CPU inconnuUnknown host endiannessMayo::IO::PlyWriterI18NCommentairecommentMayo::IO::PlyWriterI18N$Couleur par dfaut defaultColorMayo::IO::PlyWriterI18NFormat cible targetFormatMayo::IO::PlyWriterI18N:crire la couleur des sommets writeColorsMayo::IO::PlyWriterI18NDErreur pendant l'export de '{}' {}Error during export to '{}' {}Mayo::IO::SystemDErreur pendant l'import de '{}' {}Error during import of '{}' {}Mayo::IO::System6Problme de lecture fichierFile read problemMayo::IO::System:Problme de transfert fichierFile transfer problemMayo::IO::System6Problme d'criture fichierFile write problemMayo::IO::System0Aucun lecteur compatibleNo supporting readerMayo::IO::System.Aucun writer compatibleNo supporting writerMayo::IO::SystemLecture fichier Reading fileMayo::IO::SystemTransfertTransferMayo::IO::System(Transfert du fichierTransferring fileMayo::IO::SystemFormat inconnuUnknown formatMayo::IO::SystemcritureWriteMayo::IO::SystemSauvegarder le fichier de paramtres fourni via --use-settings pour une utilisation ultrieure@Cache settings file provided with --use-settings for further use Mayo::MainnDsactiver indication du progrs dans la sortie console,Disable progress reporting in console output Mayo::MainhAffichage de l'aide des options en ligne de commande#Display help on commandline options Mayo::MainJAffichage de l'information de versionDisplay version information Mayo::Main|Ne pas filtrer les messages de debug dans la version "release"4Don't filter out debug log messages in release build Mayo::MainFErreur lors de l'criture vers '%1'Error when writing to '%1' Mayo::MainjExcuter les tests unitaires et quitter l'application'Execute unit tests and exit application Mayo::MainExporter des fichiers dans un fichier de sortie, rptable selon les diffrents formats supports (par exemple -e file.stp -e file.igs ...)nExport opened files into an output file, can be repeated for different formats(eg. -e file.stp -e file.igs...) Mayo::Mainxchec chargement du fichier de configuration [chemin=%1]2Failed to load application settings file [path=%1] Mayo::MainFImpossible de charger le thme '%1'Failed to load theme '%1' Mayo::Mainlchec chargement du fichier de traductions [chemin=%1])Failed to load translation file [path=%1] Mayo::MainRFichiers ouvrir au dmarrage, optionnel$Files to open at startup, optionally Mayo::Main4Fichiers ouvrir (import)Files to open(import) Mayo::MainfMayo le visualiseur et convertisseur 3D pour la CAO/Mayo the opensource 3D CAD viewer and converter Mayo::MainPAuncun fichier en entre -> aucun export#No input files -> nothing to export Mayo::MainLe fichier de configuration OpenCascade n'a pu tre charg par QSettings [chemin=%1]FOpenCascade settings file could not be loaded with QSettings [path=%1] Mayo::MainLe fichier de configuration OpenCascade n'existe pas ou non lisible [chemin=%1]DOpenCascade settings file doesn't exist or is not readable [path=%1] Mayo::MainxFichier de configuration (format INI) charger au dmarrage,Settings file(INI format) to load at startup Mayo::MainvMontrer les informations dtailles du systme puis quitter)Show detailed system information and quit Mayo::Main:Thme de l'IHM (classic|dark)Theme for the UI(classic|dark) Mayo::Main0Utiliser le fichier de paramtres (format INI) pour la conversion. Quand cette option n'est pas spcifie alors les paramtres sauvegards sont utilisspUse settings file(INI format) for the conversion. When this option isn't specified then cached settings are used Mayo::Maincrire les paramtres sauvegards dans un fichier de sortie (format INI)2Write settings cache to an output file(INI format) Mayo::Mainfcrit les messages de log dans un fichier de sortie$Writes log messages into output file Mayo::Main[fichiers ...] [files...] Mayo::Mainfilepath Mayo::Main filesfiles Mayo::MainRmayo-conv le convertisseur CAO opensource&mayo-conv the opensource CAD converter Mayo::Mainnomname Mayo::MainA&ffichage&DisplayMayo::MainWindow&Fichier&FileMayo::MainWindow &Aide&HelpMayo::MainWindow&Outils&ToolsMayo::MainWindowF&entre&WindowMayo::MainWindow ErreurErrorMayo::MainWindowMayoMayo::MainWindowAvertissementWarningMayo::MainWindow X{0} Y{1} Z{2}Mayo::MeasureDisplayI18N Ø{0}Mayo::MeasureDisplayI18Nj(X{0} Y{1} Z{2}){3}Mayo::MeasureDisplayI18N Angle: {0}{1}Mayo::MeasureDisplayI18NAireAreaMayo::MeasureDisplayI18N Diamtre: {0}{1}Diameter: {0}{1}Mayo::MeasureDisplayI18NLongueurLengthMayo::MeasureDisplayI18NMin point : {0}<br>Max point : {1}<br>Dimensions : {2} x {3} x {4}{5}<br>Volume : {6}{7}NMin point: {0}
Max point: {1}
Size: {2} x {3} x {4}{5}
Volume: {6}{7}Mayo::MeasureDisplayI18N TotalSumMayo::MeasureDisplayI18N {0}: {1}{2}Mayo::MeasureDisplayI18NAireArea%Mayo::Mesh_DocumentTreeNodePropertiesNombre de nSuds NodeCount%Mayo::Mesh_DocumentTreeNodeProperties&Nombre de triangles TriangleCount%Mayo::Mesh_DocumentTreeNodeProperties VolumeVolume%Mayo::Mesh_DocumentTreeNodePropertiesCoin max CornerMax+Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodePropertiesCoin min CornerMin+Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodePropertiesCouleurs HasColors+Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodeProperties Nombre de points PointCount+Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodeProperties"Choix couleur ...Choose color ...Mayo::PropertyEditorI18N%1%2%1%2Mayo::PropertyItemDelegate%1j %1d Mayo::PropertyItemDelegate%1h %1h Mayo::PropertyItemDelegate %1min %1min Mayo::PropertyItemDelegate%1s%1sMayo::PropertyItemDelegateERREUR aucune transformation en string pour les proprits de type '%1'+ERROR no stringifier for property type '%1'Mayo::PropertyItemDelegate%1%2%1%2Mayo::QStringUtils(%1 %2 %3) (%1 %2 %3)Mayo::QStringUtilsoBMayo::QStringUtilsKoKBMayo::QStringUtilsMoMBMayo::QStringUtilsNonNoMayo::QStringUtilsPartiellement PartiallyMayo::QStringUtilsOuiYesMayo::QStringUtils[%1; %2%3; %4][%1; %2%3; %4]Mayo::QStringUtils+/-+/-Mayo::WidgetClipPlanes CustomCustomMayo::WidgetClipPlanes4dition des plans de coupeEdit clip planesMayo::WidgetClipPlanesInverser plan Reverse planeMayo::WidgetClipPlanesX X Mayo::WidgetClipPlanes Plan XX planeMayo::WidgetClipPlanesY Y Mayo::WidgetClipPlanes Plan YY planeMayo::WidgetClipPlanesZ Z Mayo::WidgetClipPlanes Plan ZZ planeMayo::WidgetClipPlanes%Mayo::WidgetExplodeAssemblyFormFormMayo::WidgetExplodeAssemblyT%1 Taille: %2%3 Modifi le: %3 {1 ?} {2 ?}%1 Size: %2 Last modified: %3Mayo::WidgetFileSystem...Mayo::WidgetGridCirculaireCircularMayo::WidgetGridCouleurColorMayo::WidgetGridConfiguration ConfigurationMayo::WidgetGridDivisionMayo::WidgetGridFormFormMayo::WidgetGridGraphismesGraphicsMayo::WidgetGrid LignesLinesMayo::WidgetGridModeModeMayo::WidgetGridDcalageOffsetMayo::WidgetGridOrigineOriginMayo::WidgetGrid&Plan : personnalis Plane: CustomMayo::WidgetGridPlan : XOY Plane: XOYMayo::WidgetGridPlan :YOZ Plane: YOZMayo::WidgetGridPlan : ZOX Plane: ZOXMayo::WidgetGrid PointsPointsMayo::WidgetGrid RayonRadiusMayo::WidgetGridPas du rayon Radius StepMayo::WidgetGridRectangulaire RectangularMayo::WidgetGridRotationMayo::WidgetGridAfficher grille Show GridMayo::WidgetGrid TailleSizeMayo::WidgetGridPasStepMayo::WidgetGrid(Couleur des dizaines Tenth ColorMayo::WidgetGridTypeMayo::WidgetGridXMayo::WidgetGridYMayo::WidgetGrid°Mayo::WidgetGrid<b>Click gauche</b> : menu droulant des vues pr-dfinies <b>CTRL+click gauche</b> : appliquer la vue '%1'ZLeft-click: popup menu of pre-defined views CTRL+Left-click: apply '%1' viewMayo::WidgetGuiDocumentArrireBackMayo::WidgetGuiDocumentBasBottomMayo::WidgetGuiDocument diter la grille Edit GridMayo::WidgetGuiDocument2diter les plans de coupeEdit clip planesMayo::WidgetGuiDocument(clater l'assemblageExplode assembliesMayo::WidgetGuiDocumentAdapter toutFit AllMayo::WidgetGuiDocument DevantFrontMayo::WidgetGuiDocumentIsomtrique IsometricMayo::WidgetGuiDocument GaucheLeftMayo::WidgetGuiDocumentMesuresMeasure shapesMayo::WidgetGuiDocument DroitRightMayo::WidgetGuiDocumentHautTopMayo::WidgetGuiDocumentx Crer et ajouter un document vide o importer des fichiers= Create and add an empty document where you can import filesMayo::WidgetHomeFiles Selectionnez les fichiers charger et ouvrir comme documents distincts5 Select files to load and open as distinct documentsMayo::WidgetHomeFilesX%1 Taille: %2 Cr: %3 Modifi: %4 Lu: %5 0%1 Size: %2 Created: %3 Modified: %4 Read: %5 Mayo::WidgetHomeFiles %1 %2%1 %2Mayo::WidgetHomeFiles%1 jours %2%1 days ago %2Mayo::WidgetHomeFiles Nouveau Document New DocumentMayo::WidgetHomeFiles(Ouvrir des DocumentsOpen Document(s)Mayo::WidgetHomeFilesaujourd'hui %1today %1Mayo::WidgetHomeFileshier %1 yersterday %1Mayo::WidgetHomeFiles??Mayo::WidgetMainControlPFermer le bandeau vertical fix gaucheClose Left Side BarMayo::WidgetMainControlDonnesDataMayo::WidgetMainControl&Systme de fichiers File systemMayo::WidgetMainControlFormFormMayo::WidgetMainControlGraphismesGraphicsMayo::WidgetMainControl&Arborescence Modle Model treeMayo::WidgetMainControl"Documents ouvertsOpened documentsMayo::WidgetMainControlOptionsOptionsMayo::WidgetMainControlX=X=Mayo::WidgetMainControlY=Y=Mayo::WidgetMainControlZ=Z=Mayo::WidgetMainControlFormFormMayo::WidgetMainHomeAngleMayo::WidgetMeasureUnit angle Angle UnitMayo::WidgetMeasureUnit aire Area UnitMayo::WidgetMeasure Bote englobante Bounding BoxMayo::WidgetMeasure4Distance entre les centresCenter-to-center DistanceMayo::WidgetMeasureCentimtre (cm)Centimeter(cm)Mayo::WidgetMeasureCentre cercle Circle CenterMayo::WidgetMeasureDiamtre cercleCircle DiameterMayo::WidgetMeasure*Centimtre cube (cm)Cubic Centimeter(cm³)Mayo::WidgetMeasurePied cube (ft)Cubic Foot(ft³)Mayo::WidgetMeasure Pouce cube (in)Cubic Inch(in³)Mayo::WidgetMeasureMtre cube (m)Cubic Meter(m³)Mayo::WidgetMeasure*Millimtre cube (mm)Cubic Millimeter(mm³)Mayo::WidgetMeasureDegr () Degree(°)Mayo::WidgetMeasurePied (ft)Foot(ft)Mayo::WidgetMeasureFormFormMayo::WidgetMeasure.Gallon imprial (GBgal)Imperial Gallon(GBgal)Mayo::WidgetMeasurePouce (in)Inch(in)Mayo::WidgetMeasureLongueurLengthMayo::WidgetMeasureUnit longueur Length UnitMayo::WidgetMeasureLitre (L)Liter(L)Mayo::WidgetMeasure MesureMeasureMayo::WidgetMeasureMtre (m)Meter(m)Mayo::WidgetMeasureMillimtre (mm)Millimeter(mm)Mayo::WidgetMeasureDistance min Min DistanceMayo::WidgetMeasureRadian (rad) Radian(rad)Mayo::WidgetMeasureDSlectionner les entits mesurerSelect entities to measureMayo::WidgetMeasure,Centimtre carr (cm)Square Centimeter(cm²)Mayo::WidgetMeasure Pied carr (ft)Square Foot(ft²)Mayo::WidgetMeasure"Pouce carr (in)Square Inch(in²)Mayo::WidgetMeasure Mtre carr (m)Square Meter(m²)Mayo::WidgetMeasure,Millimtre carr (mm)Square Millimeter(mm²)Mayo::WidgetMeasure Yard carr (yd)Square Yard(yd²)Mayo::WidgetMeasureAire surface Surface AreaMayo::WidgetMeasure"Gallon US (USgal)US Gallon(USgal)Mayo::WidgetMeasurePosition sommetVertex PositionMayo::WidgetMeasureUnit volume Volume UnitMayo::WidgetMeasureYard (yd)Yard(yd)Mayo::WidgetMeasure<sans nom> Mayo::WidgetModelTreeFormFormMayo::WidgetModelTree&Retirer du documentRemove from documentMayo::WidgetModelTreeLes DeuxBoth Mayo::WidgetModelTreeBuilder_XdeInstanceInstance Mayo::WidgetModelTreeBuilder_XdeProduitProduct Mayo::WidgetModelTreeBuilder_XdeMontrer {}Show {} Mayo::WidgetModelTreeBuilder_Xde4Format des noms d'instanceinstanceNameFormat Mayo::WidgetModelTreeBuilder_XdeFormFormMayo::WidgetPropertiesEditorPropritPropertyMayo::WidgetPropertiesEditor ValeurValueMayo::WidgetPropertiesEditorAireArea%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesCentrodeCentroid%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesCouleurColor%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesPlacementLocation%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesDensit matireMaterialDensity%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesNom matire MaterialName%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesNomName%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesAire du produit ProductArea%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties(Centrode du produitProductCentroid%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties$Couleur du produit ProductColor%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesNom du produit ProductName%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties"Volume du produit ProductVolume%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties FormeShape%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties VolumeVolume%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties CoucheXdeLayer%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodePropertiesForme XDEXdeShape%Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties