en to fr_FR translation catalogue (487 entries)

[ctx: Mayo::AppModule]
en: en
fr_FR: Anglais

[ctx: Mayo::AppModule]
en: fr
fr_FR: Français

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: 3D view manipulation shortcuts configuration to mimic other common CAD applications
fr_FR: Configuration des raccourcis pour manipuler la vue 3D, permet d'imiter les autres application CAO

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Angle increment used to turn(rotate) the 3D view around the normal of the view plane(Z axis frame reference)
fr_FR: Incrément angulaire utilisé pour tourner la vue 3D autour de la normale au plan de vue (axe Z de référence)

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Coarse
fr_FR: Grossière

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Controls precision of the mesh to be computed from the BRep shape
fr_FR: Contrôle la précision du maillage calculé à partir de la forme BRep

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Enable capping hatch texture of currently clipped graphics
fr_FR: Activer le hachage texturé pour le bouchage des graphismes actuellement coupés

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Enable capping of currently clipped graphics
fr_FR: Activer le bouchage des graphismes actuellement coupés

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: For the tessellation of faces the angular deflection limits the angle between subsequent segments in a polyline
fr_FR: Pour la tesselation des faces, la déflection angulaire limite l'angle entre les segments successifs d'une polyligne

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: For the tessellation of faces the chordal deflection limits the distance between a curve and its tessellation
fr_FR: Pour la tesselation des faces, la déflection chordale limite la distance entre une courbe et sa discrétisation

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Force usage of the fallback Qt widget to display OpenGL graphics.
    
    When `OFF` the application will try to use OpenGL framebuffer for rendering, this allows to display overlay widgets(eg measure tools panel) with translucid background. However using OpenGL framebuffer might cause troubles for some users(eg empty 3D window) especially on macOS.
    
    When `ON` the application will use a regular Qt widget for rendering which proved to be more supported.
    
    This option is applicable when OpenCascade ≥ 7.6 version. Change will take effect after application restart
fr_FR: Force l'utilisation du widget Qt de secours pour le rendu des graphismes OpenGL.
    
    Quand l'option est désactivée alors l'application essaiera d'employer un framebuffer OpenGL pour le rendu, permettant la translucidité du fond des widgets Qt (voir le panneau des outils de mesure). Mais la technique du framebuffer OpenGL peut causer des problèmes pour certains utilisateurs (par ex : fenêtre 3D vide) en particulier sur macOS.
    
    Quand l'option est activée alors l'application utilisera un widget Qt normal pour le rendu OpenGL, solution ayant fait ses preuves et mieux supportée.
    
    Cette option est appliquable seulement avec la version ≥ 7.6 d'OpenCascade. Tout changement sera effectif après redémarrage de l'application

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: ImperialUK
fr_FR: Système impérial

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: In case where multiple documents are opened, make sure the document displayed in the 3D view corresponds to what is selected in the model tree
fr_FR: Dans le cas où plusieurs documents sont ouverts, fait en sort que le document affiché dans la vue 2D correspond à ce qui est sélectionné dans l'arborescence du modèle

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Language used for the application. Change will take effect after application restart
fr_FR: Langage de l'application. Tout changement sera effectif après redémarrage de l'application

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Monitors the file system for changes to documents opened in the application
    
    When such a file change is detected then the application proposes to reload(open again) the document
fr_FR: Observe le système de fichiers et les changements extérieurs se produisant sur les documents ouverts dans l'application
    
    Quand un tel changement est détecté alors l'application propose de recharger(ouvrir à nouveau) le document

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Normal
fr_FR: Normale

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Precise
fr_FR: Précise

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Relative computation of edge tolerance
    
    If activated, deflection used for the polygonalisation of each edge will be `ChordalDeflection` &#215; `SizeOfEdge`. The deflection used for the faces will be the maximum deflection of their edges.
fr_FR: Calcul relatif de la tolérance des arêtes
    
    Si actif, la déflection utilisée pour la polygonisation de chaque arête sera de `DéflectionChordale` &#215; `TailleArête`. La déflection utilisée pour les faces sera la déflection maximale de ses arêtes.

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: Show or hide by default the trihedron centered at world origin. This doesn't affect 3D view of currently opened documents
fr_FR: Montrer/cacher par défaut le trièdre positionné à l'orgine "monde". N'affecte pas la vue 3D des documents actuellement ouverts

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: UserDefined
fr_FR: Custom

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: VeryCoarse
fr_FR: Très grossière

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: VeryPrecise
fr_FR: Très précise

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: application
fr_FR: Application

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: cappingHatchOn
fr_FR: Bouchages avec hachures

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: cappingOn
fr_FR: Bouchage

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: clipPlanes
fr_FR: Plans de coupe

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: color
fr_FR: Couleur

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: decimalCount
fr_FR: Nombre de décimales

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: defaultShowOriginTrihedron
fr_FR: Afficher le trihèdre Origine par défaut

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: edgeColor
fr_FR: Couleur des arêtes

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: export
fr_FR: Export

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: forceOpenGlFallbackWidget
fr_FR: Forcer usage du widget OpenGL de secours

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: graphics
fr_FR: Graphisme

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: import
fr_FR: Import

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: instantZoomFactor
fr_FR: Coefficient du zoom instantané

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: language
fr_FR: Langue

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: lastOpenFolder
fr_FR: Dernier répertoire ouvert

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: lastSelectedFormatFilter
fr_FR: Dernier filtre de format sélectionné

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: linkWithDocumentSelector
fr_FR: Lier au sélecteur de documents

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: material
fr_FR: Matériau

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: meshDefaults
fr_FR: Maillage par défauts

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: meshing
fr_FR: Maillage BRep

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: meshingAngularDeflection
fr_FR: Déflection angulaire

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: meshingChordalDeflection
fr_FR: Déflection chordale

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: meshingQuality
fr_FR: Qualité

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: meshingRelative
fr_FR: Relatif

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: navigationStyle
fr_FR: Style de navigation de la vue

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: recentFiles
fr_FR: Fichiers récents

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: reloadDocumentOnFileChange
fr_FR: Recharder les documents lors d'un changement fichier

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: schema
fr_FR: Schéma

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: showEgesOn
fr_FR: Afficher les arêtes

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: showNodesOn
fr_FR: Afficher les nœuds

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: system
fr_FR: Système

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: turnViewAngleIncrement
fr_FR: Incrément de rotation de la vue

[ctx: Mayo::AppModuleProperties]
en: units
fr_FR: Unités

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: All entities must be edges
fr_FR: Toutes les entités doivent être des arêtes

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: All entities must be faces
fr_FR: Toutes les entités doivent être des faces

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Bounding box computed is void
fr_FR: La boîte englobante calculée est vide

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Computation of minimum distance failed
fr_FR: Échec du calcul de la distance minimum

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Entities must not be parallel
fr_FR: Les entités ne doivent pas être parallèles

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Entity must be a circular edge
fr_FR: L'entité doit être une arête circulaire

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Entity must be a geometric or polygon edge
fr_FR: L'entité doit être une arête avec une géométrie(courbe)  ou discrétisée

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Entity must be a geometric or triangulation face
fr_FR: L'entité doit être une face avec une géométrie(surface) ou triangulée

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Entity must be a linear edge
fr_FR: L'entité doit une arête linéaire

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Entity must be a shape(BREP)
fr_FR: L'entité doit une forme BREP

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Entity must be a vertex
fr_FR: L'entité doit être un sommet

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Unable to find center of the shape
fr_FR: Impossible de trouver le centre de la forme

[ctx: Mayo::BRepMeasureError]
en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

[ctx: Mayo::CliExport]
en: Exported {}
fr_FR: Export de {} terminé

[ctx: Mayo::CliExport]
en: Exporting {}...
fr_FR: Export de {} en cours ...

[ctx: Mayo::CliExport]
en: Imported
fr_FR: Importé

[ctx: Mayo::CliExport]
en: Importing...
fr_FR: Import en cours ...

[ctx: Mayo::CliExport]
en: Mesh BRep shapes
fr_FR: Maillage des formes BRep

[ctx: Mayo::Command]
en: %1 files(%2)
fr_FR: %1 fichiers (%2)

[ctx: Mayo::Command]
en: About %1
fr_FR: À propos de %1

[ctx: Mayo::Command]
en: All files(*.*)
fr_FR: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: Mayo::Command]
en: Anonymous%1
fr_FR: Anonyme%1

[ctx: Mayo::Command]
en: Clear menu
fr_FR: Vider le menu

[ctx: Mayo::Command]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: Mayo::Command]
en: Close "%1"
fr_FR: Fermer "%1"

[ctx: Mayo::Command]
en: Close %1
fr_FR: Fermer %1

[ctx: Mayo::Command]
en: Close all
fr_FR: Tout fermer

[ctx: Mayo::Command]
en: Close all documents
fr_FR: Fermer tous les documents

[ctx: Mayo::Command]
en: Close all except %1
fr_FR: Tout fermer sauf %1

[ctx: Mayo::Command]
en: Close all except current
fr_FR: Tout fermer sauf document courant

[ctx: Mayo::Command]
en: Close all except current document
fr_FR: Tout fermer sauf document courant

[ctx: Mayo::Command]
en: Copy to Clipboard
fr_FR: Copier dans le presse-papiers

[ctx: Mayo::Command]
en: Export selected items
fr_FR: Exporter les éléments sélectionnées

[ctx: Mayo::Command]
en: Export time: {}ms
fr_FR: Durée export: {}ms

[ctx: Mayo::Command]
en: Fullscreen
fr_FR: Plein-écran

[ctx: Mayo::Command]
en: Go To Documents
fr_FR: Aller à la page des documents

[ctx: Mayo::Command]
en: Go To Home Page
fr_FR: Aller à la page d'accueil

[ctx: Mayo::Command]
en: Hide Left Sidebar
fr_FR: Cacher le bandeau vertical fixé à gauche

[ctx: Mayo::Command]
en: Import
fr_FR: Importer

[ctx: Mayo::Command]
en: Import in current document
fr_FR: Importer dans le document courant

[ctx: Mayo::Command]
en: Import time: {}ms
fr_FR: Durée import: {}ms

[ctx: Mayo::Command]
en: Inspect XDE
fr_FR: Inspection XDE

[ctx: Mayo::Command]
en: Mesh BRep shapes
fr_FR: Maillage des formes BRep

[ctx: Mayo::Command]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: Mayo::Command]
en: New Document
fr_FR: Nouveau Document

[ctx: Mayo::Command]
en: Next Document
fr_FR: Document suivant

[ctx: Mayo::Command]
en: No item selected for export
fr_FR: Aucun élément sélectionné pour l'export

[ctx: Mayo::Command]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: Mayo::Command]
en: Open Documents
fr_FR: Ouvrir des documents

[ctx: Mayo::Command]
en: Orthographic
fr_FR: Orthographique

[ctx: Mayo::Command]
en: Previous Document
fr_FR: Document précédent

[ctx: Mayo::Command]
en: Quit
fr_FR: Quitter

[ctx: Mayo::Command]
en: Recent files
fr_FR: Fichiers récents

[ctx: Mayo::Command]
en: Report Bug
fr_FR: Signaler un bug

[ctx: Mayo::Command]
en: Save View to Image
fr_FR: Sauvegarder la vue vers une image

[ctx: Mayo::Command]
en: Select Output File
fr_FR: Sélection fichier de sortie

[ctx: Mayo::Command]
en: Select Part File
fr_FR: Selectionner fichier pièce

[ctx: Mayo::Command]
en: Show Left Sidebar
fr_FR: Montrer le bandeau vertical fixé à gauche

[ctx: Mayo::Command]
en: Show Origin Trihedron
fr_FR: Montrer le trihèdre Origine

[ctx: Mayo::Command]
en: Show Performance Stats
fr_FR: Montrer les statistiques de rendu

[ctx: Mayo::Command]
en: Show/Hide Left Sidebar
fr_FR: Montrer/cacher le bandeau vertical fixé à gauche

[ctx: Mayo::Command]
en: Show/Hide Origin Trihedron
fr_FR: Montrer/cacher le trihèdre Origine

[ctx: Mayo::Command]
en: Show/Hide rendering performance statistics
fr_FR: Montrer/cacher les statistiques de rendu

[ctx: Mayo::Command]
en: Switch Fullscreen/Normal
fr_FR: Basculer plein-écran/normal

[ctx: Mayo::Command]
en: System Information...
fr_FR: Informations du système ...

[ctx: Mayo::Command]
en: Turn Clockwise
fr_FR: Tourner dans le sens horaire

[ctx: Mayo::Command]
en: Turn Counter Clockwise
fr_FR: Tourner dans le sens anti-horaire

[ctx: Mayo::Command]
en: Zoom In
fr_FR: Zoom avant

[ctx: Mayo::Command]
en: Zoom Out
fr_FR: Zoom arrière

[ctx: Mayo::DialogAbout]
en: %1 By %2
fr_FR: %1 par %2

[ctx: Mayo::DialogAbout]
en: About
fr_FR: À propos

[ctx: Mayo::DialogAbout]
en: Built on %1 at %2
fr_FR: Compilée le %1 à %2

[ctx: Mayo::DialogAbout]
en: Mayo By Fougue Ltd.
fr_FR: Mayo par EURL Fougue

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: <data>
fr_FR: <données>

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: Attributes
fr_FR: Attributs

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: Error when loading texture file(invalid path?)
fr_FR: Erreur lors du chargement du fichier de texture (chemin incorrect ?)

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: File Size: %1<br>Dimensions: %2x%3 Depth: %4
fr_FR: Taille fichier : %1<br>Dimensions: %2x%3 Profondeur : %4

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: Shape
fr_FR: Forme

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: This document is not suitable for XDE
fr_FR: Ce document n'est pas XDE-compatible

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: VisMaterial
fr_FR: VisMatériau

[ctx: Mayo::DialogInspectXde]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: '%1' doesn't exist
fr_FR: '%1' n'existe pas

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: '%1' is not readable
fr_FR: '%1' ne dispose pas des permissions de lecture

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Choose INI file
fr_FR: Choisir fichier INI

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Error when writing to '%1'
fr_FR: Erreur lors de l'écriture de '%1'

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Exchange
fr_FR: Échanger

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: INI files(*.ini)
fr_FR: Fichiers INI(*.ini)

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Load from file...
fr_FR: Charger le fichier ...

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Restore default values
fr_FR: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Restore values for default section only
fr_FR: Restaurer les valeurs seulement pour la section par défaut

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Restore values for the whole group
fr_FR: Restaure les valeurs pour tout le groupe

[ctx: Mayo::DialogOptions]
en: Save as...
fr_FR: Sauvergarder vers ...

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: %1 files(*.%2)
fr_FR: %1 fichiers (*.%2)

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Failed to save image '%1'
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde de l'image '%1'

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Free ratio
fr_FR: Ratio libre

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Height
fr_FR: Hauteur

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Keep ratio
fr_FR: Conserver ratio

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Preview
fr_FR: Prévisualiser

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Save View to Image
fr_FR: Sauvegarder la vue vers une image

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Select image file
fr_FR: Sélectionner le fichier image

[ctx: Mayo::DialogSaveImageView]
en: Width
fr_FR: Largeur

[ctx: Mayo::DialogTaskManager]
en: Tasks
fr_FR: Tâches

[ctx: Mayo::DocumentPropertyGroup]
en: createdDateTime
fr_FR: Créé

[ctx: Mayo::DocumentPropertyGroup]
en: entityCount
fr_FR: Nombre d'entités

[ctx: Mayo::DocumentPropertyGroup]
en: fileSize
fr_FR: Taille

[ctx: Mayo::DocumentPropertyGroup]
en: filepath
fr_FR: Chemin

[ctx: Mayo::DocumentPropertyGroup]
en: modifiedDateTime
fr_FR: Modifié

[ctx: Mayo::DocumentPropertyGroup]
en: owner
fr_FR: Propriétaire

[ctx: Mayo::GraphicsMeshObjectDriver]
en: Mesh_Shaded
fr_FR: [Maillage] Ombré

[ctx: Mayo::GraphicsMeshObjectDriver]
en: Mesh_Shrink
fr_FR: [Maillage] Rétréci

[ctx: Mayo::GraphicsMeshObjectDriver]
en: Mesh_Wireframe
fr_FR: [Maillage] Filaire

[ctx: Mayo::GraphicsMeshObjectDriver]
en: color
fr_FR: Couleur

[ctx: Mayo::GraphicsMeshObjectDriver]
en: edgeColor
fr_FR: Couleur des arêtes

[ctx: Mayo::GraphicsMeshObjectDriver]
en: showEdges
fr_FR: Montrer les arêtes

[ctx: Mayo::GraphicsMeshObjectDriver]
en: showNodes
fr_FR: Montrer les nœuds

[ctx: Mayo::GraphicsShapeObjectDriver]
en: Shape_HiddenLineRemoval
fr_FR: [Forme] Suppression des arêtes cachées

[ctx: Mayo::GraphicsShapeObjectDriver]
en: Shape_Shaded
fr_FR: [Forme] Ombré

[ctx: Mayo::GraphicsShapeObjectDriver]
en: Shape_ShadedWithFaceBoundary
fr_FR: [Forme] Ombré avec arêtes

[ctx: Mayo::GraphicsShapeObjectDriver]
en: Shape_Wireframe
fr_FR: [Forme] Filaire

[ctx: Mayo::IO::AssimpReaderI18N]
en: LINE primitives not supported yet
fr_FR: Les primitives LINE ne sont actuellement pas prises en charge

[ctx: Mayo::IO::AssimpReaderI18N]
en: Some primitive not supported
fr_FR: Certaines primitive ne sont pas prises en charge

[ctx: Mayo::IO::AssimpReaderI18N]
en: Texture not found: {}
    Tried:
fr_FR: Texture introuvable : {}
    Essai :

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: Group all objects within a layer into a single compound shape
fr_FR: Grouper toutes les entités d'une même couche dans une forme compound BREP

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: Import text/dimension objects
fr_FR: Importer les entités texte et dimension

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: Name of the font to be used when creating shape for text objects
fr_FR: Nom de la police de caractères à utiliser lors de la création des formes correspondantes aux entités TEXT

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: Scale entities according some factor
fr_FR: Redimensionner les entités selon un facteur d'échelle

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: fontNameForTextObjects
fr_FR: Police de caractères pour le texte

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: groupLayers
fr_FR: Grouper les entitiés par couche

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: importAnnotations
fr_FR: Import des annotations

[ctx: Mayo::IO::DxfReader::Properties]
en: scaling
fr_FR: Mise à l'échelle

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Decimal
fr_FR: Décimal

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Decimal floating point(ex: 392.65)
fr_FR: Décimal à virgule flottante (ex: 392,65)

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Filename of the single AMF entry within the ZIP archive.
    Only applicable if option `{}` is on
fr_FR: Nom de l'entrée du fichier AMF dans l'archive ZIP.
    Seulement applicable si l'option `{}` est activée

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Format used when writing `double` values as strings
fr_FR: Format à utiliser lors de l'écriture des valeurs de type `double`en chaînes de caractères

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Maximum number of significant digits when writing `double` values
fr_FR: Nombre maximal de chiffres significatifs lors de l'écriture de valeurs de type `double`

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Scientific
fr_FR: Scientifique

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Scientific notation(ex: 3.9265E+2)
fr_FR: Notation scientifique (ex: 3,9265E+2)

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Shortest
fr_FR: Le plus bref

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Use the ZIP64 format extensions.
    Only applicable if option `{}` is on
fr_FR: Utiliser les extensions de format ZIP64.
    Seulement applicable si l'option `{}` est activée

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Use the shortest representation: decimal or scientific
fr_FR: Utiliser la notation la plus compacte : décimale ou scientifique

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: Write AMF document in ZIP archive containing one file entry
fr_FR: Écrire le document AMF dans une archive ZIP contenant une entrée de fichier

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: createZipArchive
fr_FR: Créer une archive ZIP

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: float64Format
fr_FR: Format nombres flottants 64bit

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: float64Precision
fr_FR: Précision nombres flottants 64bit

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: useZip64
fr_FR: Utiliser les extensions ZIP64

[ctx: Mayo::IO::GmioAmfWriter::Properties]
en: zipEntryFilename
fr_FR: Nom du fichier de l'entrée ZIP

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: Camera orientation expressed in Z-up convention as a unit vector
fr_FR: Orientation de la caméra selon la convention Z-up exprimée en tant que vecteur unitaire

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: Camera orientation vector must not be null
fr_FR: Le vecteur d'orienation de la caméra ne doit pas être nul

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: Image height in pixels
fr_FR: Hauteur de l'image en pixels

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: Image width in pixels
fr_FR: Largeur de l'image en pixels

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: No transferred application items
fr_FR: Aucun élément transféré

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: Orthographic
fr_FR: Orthographique

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: backgroundColor
fr_FR: Couleur de l'arrière plan

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: cameraOrientation
fr_FR: Orientation de la caméra

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: cameraProjection
fr_FR: Projection de la caméra

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: height
fr_FR: Hauteur

[ctx: Mayo::IO::ImageWriterI18N]
en: width
fr_FR: Largeur

[ctx: Mayo::IO::OccBaseMeshReaderProperties]
en: Prefix for generating root labels name
fr_FR: Préfixe pour la génération des noms de labels racine

[ctx: Mayo::IO::OccBaseMeshReaderProperties]
en: System length units to convert into while reading files
fr_FR: Système d'unité de longueur cible lors de la lecture fichier

[ctx: Mayo::IO::OccBaseMeshReaderProperties]
en: rootPrefix
fr_FR: Préfixe racine

[ctx: Mayo::IO::OccBaseMeshReaderProperties]
en: systemCoordinatesConverter
fr_FR: Conversion coordonnées système

[ctx: Mayo::IO::OccBaseMeshReaderProperties]
en: systemLengthUnit
fr_FR: Unité longueur du système

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Centimeter
fr_FR: Centimètre

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Foot
fr_FR: Pied

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Inch
fr_FR: Pouce

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Kilometer
fr_FR: Kilomètre

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Meter
fr_FR: Mètre

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Micrometer
fr_FR: Micromètre

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Millimeter
fr_FR: Millimètre

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: Undefined
fr_FR: Indéfini

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: negZfwd_posYup
fr_FR: +Yup

[ctx: Mayo::IO::OccCommon]
en: posYfwd_posZup
fr_FR: +Zup

[ctx: Mayo::IO::OccGltfReader::Properties]
en: Ignore nodes without geometry(`Yes` by default)
fr_FR: Ignorer les nœuds sans géométrie (`Oui` par défaut)

[ctx: Mayo::IO::OccGltfReader::Properties]
en: Use mesh name in case if node name is empty(`Yes` by default)
fr_FR: Utiliser le nom du maillage si celui du nœud est vide (`Oui` par défaut)

[ctx: Mayo::IO::OccGltfReader::Properties]
en: skipEmptyNodes
fr_FR: Éviter les nœuds vides

[ctx: Mayo::IO::OccGltfReader::Properties]
en: useMeshNameAsFallback
fr_FR: Utiliser nom du maillage comme secours

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: 4x4 transformation matrix
fr_FR: Mactrice de transformation 4x4

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Automatically choose most compact representation between Mat4 and TRS
fr_FR: Choisir automatiquement la représentation la plus compacte entre Mat4 et TRS

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Binary
fr_FR: Binaire

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Export UV coordinates even if there is no mapped texture
fr_FR: Exporter les coordonnées UV même si aucune texture mappée

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Json
fr_FR: JSON

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Merge faces within a single part.
    
    May reduce JSON size thanks to smaller number of primitive arrays
fr_FR: Fusionner les faces au sein d'une même pièce.
    
    Peut réduire la taille JSON grâce à une quantité réduite de tableaux de primitives

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Name format for exporting meshes
fr_FR: Format du nom utilisé pour exporter la hiérarchie de maillages

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Name format for exporting nodes
fr_FR: Format du nom utilisé pour exporter la hiérarchie de nœuds

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Option supported from OpenCascade ≥ v7.6 [option={}, actual version={}]
fr_FR: Option prise en charge à partir de OpenCascade ≥ v7.6 [option={}, version actuelle={}]

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Prefer keeping 16-bit indexes while merging face.
    
    May reduce binary data size thanks to smaller triangle indexes.
    
    Applicable only if option `{}` is on
fr_FR: Préférer l'utilisation d'indices 16bit lors de la fusion des faces.
    
    Peut réduite la taille des données grâce à une quantité réduite d'index de triangles.
    
    Applicable seulement si l'option `{}` est cochée

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Preferred transformation format for writing into glTF file
fr_FR: Transformation préférée pour l'écriture des fichiers glTF

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Source coordinate system transformation
fr_FR: Transformation du système de coordonnées source

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Target coordinate system transformation
fr_FR: Transformation du système de coordonnées cible

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Transformation decomposed into Translation vector, Rotation quaternion and Scale factor(T * R * S)
fr_FR: Transformation décomposée en vecteur de translation, quaternion de rotation et facteur d'échelle (T x R x S)

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: Write image textures into target file.
    
    If set to `false` then texture images will be written as separate files.
    
    Applicable only if option `{0}` is set to `{1}`
fr_FR: Incorporer les textures (images) dans le fichier cible.
    
    Si l'option est décochée alors les textures sont écrites dans des fichiers séparés.
    
    Applicable seulement si `{1}` est affectée à l'option `{0}`

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: embedTextures
fr_FR: Incorporer les textures dans le même fichier cible

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: forceExportUV
fr_FR: Forcer l'export UV

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: format
fr_FR: Format cible

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: inputCoordinateSystem
fr_FR: Système de coordonnées d'entrée

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: keepIndices16b
fr_FR: Utiliser des indices 16bit

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: mergeFaces
fr_FR: Fusionner les faces

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: meshNameFormat
fr_FR: Format du nom pour les maillages

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: nodeNameFormat
fr_FR: Format du nom pour les nœuds

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: outputCoordinateSystem
fr_FR: Système de coordonnées de sortie

[ctx: Mayo::IO::OccGltfWriter::Properties]
en: transformationFormat
fr_FR: Format de transformation

[ctx: Mayo::IO::OccIgesReader::Properties]
en: Read failed entities
fr_FR: Lecture des entités en erreur

[ctx: Mayo::IO::OccIgesReader::Properties]
en: bsplineContinuity
fr_FR: Continuité BSpline

[ctx: Mayo::IO::OccIgesReader::Properties]
en: readFaultyEntities
fr_FR: Lire les entités en erreur

[ctx: Mayo::IO::OccIgesReader::Properties]
en: readOnlyVisibleEntities
fr_FR: Lire seulement les entités visibles

[ctx: Mayo::IO::OccIgesReader::Properties]
en: surfaceCurveMode
fr_FR: Mode des courbes

[ctx: Mayo::IO::OccIgesWriter::Properties]
en: brepMode
fr_FR: Mode BRep

[ctx: Mayo::IO::OccIgesWriter::Properties]
en: lengthUnit
fr_FR: Unité de longueur

[ctx: Mayo::IO::OccIgesWriter::Properties]
en: planeMode
fr_FR: Mode des plans

[ctx: Mayo::IO::OccObjReader::Properties]
en: singlePrecisionVertexCoords
fr_FR: Coordonnées sommet en précision simple

[ctx: Mayo::IO::OccObjWriter::Properties]
en: Source coordinate system transformation
fr_FR: Transformation du système de coordonnées source

[ctx: Mayo::IO::OccObjWriter::Properties]
en: Target coordinate system transformation
fr_FR: Transformation du système de coordonnées cible

[ctx: Mayo::IO::OccObjWriter::Properties]
en: inputCoordinateSystem
fr_FR: Système de coordonnées d'entrée

[ctx: Mayo::IO::OccObjWriter::Properties]
en: outputCoordinateSystem
fr_FR: Système de coordonnées de sortie

[ctx: Mayo::IO::OccStepReader::Properties]
en: assemblyLevel
fr_FR: Niveau assemblage

[ctx: Mayo::IO::OccStepReader::Properties]
en: encoding
fr_FR: Encodage

[ctx: Mayo::IO::OccStepReader::Properties]
en: preferredShapeRepresentation
fr_FR: Représentation des formes préférée

[ctx: Mayo::IO::OccStepReader::Properties]
en: productContext
fr_FR: Context du produit

[ctx: Mayo::IO::OccStepReader::Properties]
en: readShapeAspect
fr_FR: Lire l'aspect des formes

[ctx: Mayo::IO::OccStepReader::Properties]
en: readSubShapesNames
fr_FR: Lire le nom des sous-formes

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: Version of schema used for the output STEP file
fr_FR: Version du schéma à utiliser pour le fichier STEP de sortie

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: assemblyMode
fr_FR: Mode de l'assemblage

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: freeVertexMode
fr_FR: Mode des sommets libres

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: headerAuthor
fr_FR: Auteur (en-tête)

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: headerDescription
fr_FR: Description (en-tête)

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: headerOrganization
fr_FR: Organisation (en-tête)

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: headerOriginatingSystem
fr_FR: Système source (en-tête)

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: lengthUnit
fr_FR: Unité de longueur

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: schema
fr_FR: Schéma

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: writeParametericCurves
fr_FR: Écrire les courbes paramétriques

[ctx: Mayo::IO::OccStepWriter::Properties]
en: writeSubShapesNames
fr_FR: Écrire le nom des sous-formes

[ctx: Mayo::IO::OccStlWriterI18N]
en: Ascii
fr_FR: Texte

[ctx: Mayo::IO::OccStlWriterI18N]
en: Binary
fr_FR: Binaire

[ctx: Mayo::IO::OccStlWriterI18N]
en: Not all BRep faces are meshed
fr_FR: Les faces BRep ne sont pas toutes maillées

[ctx: Mayo::IO::OccStlWriterI18N]
en: targetFormat
fr_FR: Format cible

[ctx: Mayo::IO::OccVrmlWriter::Properties]
en: shapeRepresentation
fr_FR: Représentation des formes

[ctx: Mayo::IO::OffReaderI18N]
en: Can't open input file
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

[ctx: Mayo::IO::OffReaderI18N]
en: No vertex coordinates at current line
fr_FR: Aucunes coordonnées de sommet à la ligne actuelle

[ctx: Mayo::IO::OffReaderI18N]
en: No vertex or face count
fr_FR: Aucun nombre de sommets ou de facets

[ctx: Mayo::IO::OffReaderI18N]
en: Unexpected end of file
fr_FR: Fin de fichier inattendu

[ctx: Mayo::IO::OffReaderI18N]
en: Wrong header keyword(should be [C][N][4]OFF
fr_FR: Mot-clé d'entête incorrect (attendu [C][N][4]OFF)

[ctx: Mayo::IO::OffWriterI18N]
en: Failed to open file
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: Ascii
fr_FR: Texte

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: Binary
fr_FR: Binaire

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: Failed to open file
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: Line that will appear in header
fr_FR: Texte qui apparaîtra dans l'en-tête

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: Unknown host endianness
fr_FR: Boutisme du CPU inconnu

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: comment
fr_FR: Commentaire

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: defaultColor
fr_FR: Couleur par défaut

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: targetFormat
fr_FR: Format cible

[ctx: Mayo::IO::PlyWriterI18N]
en: writeColors
fr_FR: Écrire la couleur des sommets

[ctx: Mayo::IO::System]
en: Error during export to '{}'
    {}
fr_FR: Erreur pendant l'export de '{}'
    {}

[ctx: Mayo::IO::System]
en: Error during import of '{}'
    {}
fr_FR: Erreur pendant l'import de '{}'
    {}

[ctx: Mayo::IO::System]
en: File read problem
fr_FR: Problème de lecture fichier

[ctx: Mayo::IO::System]
en: File transfer problem
fr_FR: Problème de transfert fichier

[ctx: Mayo::IO::System]
en: File write problem
fr_FR: Problème d'écriture fichier

[ctx: Mayo::IO::System]
en: No supporting reader
fr_FR: Aucun lecteur compatible

[ctx: Mayo::IO::System]
en: No supporting writer
fr_FR: Aucun writer compatible

[ctx: Mayo::IO::System]
en: Reading file
fr_FR: Lecture fichier

[ctx: Mayo::IO::System]
en: Transfer
fr_FR: Transfert

[ctx: Mayo::IO::System]
en: Transferring file
fr_FR: Transfert du fichier

[ctx: Mayo::IO::System]
en: Unknown format
fr_FR: Format inconnu

[ctx: Mayo::IO::System]
en: Write
fr_FR: Écriture

[ctx: Mayo::Main]
en: Cache settings file provided with --use-settings for further use
fr_FR: Sauvegarder le fichier de paramètres fourni via --use-settings pour une utilisation ultérieure

[ctx: Mayo::Main]
en: Disable progress reporting in console output
fr_FR: Désactiver indication du progrès dans la sortie console

[ctx: Mayo::Main]
en: Display help on commandline options
fr_FR: Affichage de l'aide des options en ligne de commande

[ctx: Mayo::Main]
en: Display version information
fr_FR: Affichage de l'information de version

[ctx: Mayo::Main]
en: Don't filter out debug log messages in release build
fr_FR: Ne pas filtrer les messages de debug dans la version "release"

[ctx: Mayo::Main]
en: Error when writing to '%1'
fr_FR: Erreur lors de l'écriture vers '%1'

[ctx: Mayo::Main]
en: Execute unit tests and exit application
fr_FR: Exécuter les tests unitaires et quitter l'application

[ctx: Mayo::Main]
en: Export opened files into an output file, can be repeated for different formats(eg. -e file.stp -e file.igs...)
fr_FR: Exporter des fichiers dans un fichier de sortie, répétable selon les différents formats supportés (par exemple -e file.stp -e file.igs ...)

[ctx: Mayo::Main]
en: Failed to load application settings file [path=%1]
fr_FR: Échec chargement du fichier de configuration [chemin=%1]

[ctx: Mayo::Main]
en: Failed to load theme '%1'
fr_FR: Impossible de charger le thème '%1'

[ctx: Mayo::Main]
en: Failed to load translation file [path=%1]
fr_FR: Échec chargement du fichier de traductions [chemin=%1]

[ctx: Mayo::Main]
en: Files to open at startup, optionally
fr_FR: Fichiers à ouvrir au démarrage, optionnel

[ctx: Mayo::Main]
en: Files to open(import)
fr_FR: Fichiers à ouvrir (import)

[ctx: Mayo::Main]
en: Mayo the opensource 3D CAD viewer and converter
fr_FR: Mayo le visualiseur et convertisseur 3D pour la CAO

[ctx: Mayo::Main]
en: No input files -> nothing to export
fr_FR: Auncun fichier en entrée -> aucun export

[ctx: Mayo::Main]
en: OpenCascade settings file could not be loaded with QSettings [path=%1]
fr_FR: Le fichier de configuration OpenCascade n'a pu être chargé par QSettings [chemin=%1]

[ctx: Mayo::Main]
en: OpenCascade settings file doesn't exist or is not readable [path=%1]
fr_FR: Le fichier de configuration OpenCascade n'existe pas ou non lisible [chemin=%1]

[ctx: Mayo::Main]
en: Settings file(INI format) to load at startup
fr_FR: Fichier de configuration (format INI) à charger au démarrage

[ctx: Mayo::Main]
en: Show detailed system information and quit
fr_FR: Montrer les informations détaillées du système puis quitter

[ctx: Mayo::Main]
en: Theme for the UI(classic|dark)
fr_FR: Thème de l'IHM (classic|dark)

[ctx: Mayo::Main]
en: Use settings file(INI format) for the conversion. When this option isn't specified then cached settings are used
fr_FR: Utiliser le fichier de paramètres (format INI) pour la conversion. Quand cette option n'est pas spécifiée alors les paramètres sauvegardés sont utilisés

[ctx: Mayo::Main]
en: Write settings cache to an output file(INI format)
fr_FR: Écrire les paramètres sauvegardés dans un fichier de sortie (format INI)

[ctx: Mayo::Main]
en: Writes log messages into output file
fr_FR: Écrit les messages de log dans un fichier de sortie

[ctx: Mayo::Main]
en: [files...]
fr_FR: [fichiers ...]

[ctx: Mayo::Main]
en: mayo-conv the opensource CAD converter
fr_FR: mayo-conv le convertisseur CAO opensource

[ctx: Mayo::Main]
en: name
fr_FR: nom

[ctx: Mayo::MainWindow]
en: &Display
fr_FR: A&ffichage

[ctx: Mayo::MainWindow]
en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: Mayo::MainWindow]
en: &Help
fr_FR: &Aide

[ctx: Mayo::MainWindow]
en: &Tools
fr_FR: &Outils

[ctx: Mayo::MainWindow]
en: &Window
fr_FR: F&enêtre

[ctx: Mayo::MainWindow]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Mayo::MainWindow]
en: Warning
fr_FR: Avertissement

[ctx: Mayo::MeasureDisplayI18N]
en: Area
fr_FR: Aire

[ctx: Mayo::MeasureDisplayI18N]
en: Diameter: {0}{1}
fr_FR: Diamètre: {0}{1}

[ctx: Mayo::MeasureDisplayI18N]
en: Length
fr_FR: Longueur

[ctx: Mayo::MeasureDisplayI18N]
en: Min point: {0}<br>Max point: {1}<br>Size: {2} x {3} x {4}{5}<br>Volume: {6}{7}
fr_FR: Min point : {0}<br>Max point : {1}<br>Dimensions : {2} x {3} x {4}{5}<br>Volume : {6}{7}

[ctx: Mayo::MeasureDisplayI18N]
en: Sum
fr_FR: Total

[ctx: Mayo::Mesh_DocumentTreeNodeProperties]
en: Area
fr_FR: Aire

[ctx: Mayo::Mesh_DocumentTreeNodeProperties]
en: NodeCount
fr_FR: Nombre de nœuds

[ctx: Mayo::Mesh_DocumentTreeNodeProperties]
en: TriangleCount
fr_FR: Nombre de triangles

[ctx: Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodeProperties]
en: CornerMax
fr_FR: Coin max

[ctx: Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodeProperties]
en: CornerMin
fr_FR: Coin min

[ctx: Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodeProperties]
en: HasColors
fr_FR: Couleurs

[ctx: Mayo::PointCloud_DocumentTreeNodeProperties]
en: PointCount
fr_FR: Nombre de points

[ctx: Mayo::PropertyEditorI18N]
en: Choose color ...
fr_FR: Choix couleur ...

[ctx: Mayo::PropertyItemDelegate]
en: %1d
fr_FR: %1j

[ctx: Mayo::PropertyItemDelegate]
en: ERROR no stringifier for property type '%1'
fr_FR: ERREUR aucune transformation en string pour les propriétés de type '%1'

[ctx: Mayo::QStringUtils]
en: B
fr_FR: o

[ctx: Mayo::QStringUtils]
en: KB
fr_FR: Ko

[ctx: Mayo::QStringUtils]
en: MB
fr_FR: Mo

[ctx: Mayo::QStringUtils]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: Mayo::QStringUtils]
en: Partially
fr_FR: Partiellement

[ctx: Mayo::QStringUtils]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: Mayo::WidgetClipPlanes]
en: Edit clip planes
fr_FR: Édition des plans de coupe

[ctx: Mayo::WidgetClipPlanes]
en: Reverse plane
fr_FR: Inverser plan

[ctx: Mayo::WidgetClipPlanes]
en: X plane
fr_FR: Plan X

[ctx: Mayo::WidgetClipPlanes]
en: Y plane
fr_FR: Plan Y

[ctx: Mayo::WidgetClipPlanes]
en: Z plane
fr_FR: Plan Z

[ctx: Mayo::WidgetFileSystem]
en: %1
    Size: %2
    Last modified: %3
fr_FR: %1
    Taille: %2%3
    Modifié le: %3 {1
    ?} {2
    ?}

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Circular
fr_FR: Circulaire

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Color
fr_FR: Couleur

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Graphics
fr_FR: Graphismes

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Lines
fr_FR: Lignes

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Offset
fr_FR: Décalage

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Origin
fr_FR: Origine

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Plane: Custom
fr_FR: Plan : personnalisé

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Plane: XOY
fr_FR: Plan : XOY

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Plane: YOZ
fr_FR: Plan :YOZ

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Plane: ZOX
fr_FR: Plan : ZOX

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Radius
fr_FR: Rayon

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Radius Step
fr_FR: Pas du rayon

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Rectangular
fr_FR: Rectangulaire

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Show Grid
fr_FR: Afficher grille

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Size
fr_FR: Taille

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Step
fr_FR: Pas

[ctx: Mayo::WidgetGrid]
en: Tenth Color
fr_FR: Couleur des dizaines

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: <b>Left-click</b>: popup menu of pre-defined views
    <b>CTRL+Left-click</b>: apply '%1' view
fr_FR: <b>Click gauche</b> : menu déroulant des vues pré-définies
    <b>CTRL+click gauche</b> : appliquer la vue '%1'

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Back
fr_FR: Arrière

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Bottom
fr_FR: Bas

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Edit Grid
fr_FR: Éditer la grille

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Edit clip planes
fr_FR: Éditer les plans de coupe

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Explode assemblies
fr_FR: Éclater l'assemblage

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Fit All
fr_FR: Adapter à tout

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Front
fr_FR: Devant

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Isometric
fr_FR: Isométrique

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Measure shapes
fr_FR: Mesures

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Right
fr_FR: Droit

[ctx: Mayo::WidgetGuiDocument]
en: Top
fr_FR: Haut

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: 
    
    Create and add an empty document where you can import files
fr_FR: 
    
    Créer et ajouter un document vide où importer des fichiers

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: 
    
    Select files to load and open as distinct documents
fr_FR: 
    
    Selectionnez les fichiers à charger et ouvrir comme documents distincts

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: %1
    
    Size: %2
    
    Created: %3
    Modified: %4
    Read: %5
fr_FR: %1
    
    Taille: %2
    
    Créé: %3
    Modifié: %4
    Lu: %5

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: %1 days ago %2
fr_FR: %1 jours %2

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: New Document
fr_FR: Nouveau Document

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: Open Document(s)
fr_FR: Ouvrir des Documents

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: today %1
fr_FR: aujourd'hui %1

[ctx: Mayo::WidgetHomeFiles]
en: yersterday %1
fr_FR: hier %1

[ctx: Mayo::WidgetMainControl]
en: Close Left Side Bar
fr_FR: Fermer le bandeau vertical fixé à gauche

[ctx: Mayo::WidgetMainControl]
en: Data
fr_FR: Données

[ctx: Mayo::WidgetMainControl]
en: File system
fr_FR: Système de fichiers

[ctx: Mayo::WidgetMainControl]
en: Graphics
fr_FR: Graphismes

[ctx: Mayo::WidgetMainControl]
en: Model tree
fr_FR: Arborescence Modèle

[ctx: Mayo::WidgetMainControl]
en: Opened documents
fr_FR: Documents ouverts

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Angle Unit
fr_FR: Unité angle

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Area Unit
fr_FR: Unité aire

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Bounding Box
fr_FR: Boîte englobante

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Center-to-center Distance
fr_FR: Distance entre les centres

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Centimeter(cm)
fr_FR: Centimètre (cm)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Circle Center
fr_FR: Centre cercle

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Circle Diameter
fr_FR: Diamètre cercle

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Cubic Centimeter(cm³)
fr_FR: Centimètre cube (cm³)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Cubic Foot(ft³)
fr_FR: Pied cube (ft³)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Cubic Inch(in³)
fr_FR: Pouce cube (in³)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Cubic Meter(m³)
fr_FR: Mètre cube (m³)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Cubic Millimeter(mm³)
fr_FR: Millimètre cube (mm³)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Degree(°)
fr_FR: Degré (°)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Foot(ft)
fr_FR: Pied (ft)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Imperial Gallon(GBgal)
fr_FR: Gallon impérial (GBgal)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Inch(in)
fr_FR: Pouce (in)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Length
fr_FR: Longueur

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Length Unit
fr_FR: Unité longueur

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Liter(L)
fr_FR: Litre (L)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Measure
fr_FR: Mesure

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Meter(m)
fr_FR: Mètre (m)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Millimeter(mm)
fr_FR: Millimètre (mm)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Min Distance
fr_FR: Distance min

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Radian(rad)
fr_FR: Radian (rad)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Select entities to measure
fr_FR: Sélectionner les entités à mesurer

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Square Centimeter(cm²)
fr_FR: Centimètre carré (cm²)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Square Foot(ft²)
fr_FR: Pied carré (ft²)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Square Inch(in²)
fr_FR: Pouce carré (in²)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Square Meter(m²)
fr_FR: Mètre carré (m²)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Square Millimeter(mm²)
fr_FR: Millimètre carré (mm²)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Square Yard(yd²)
fr_FR: Yard carré (yd²)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Surface Area
fr_FR: Aire surface

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: US Gallon(USgal)
fr_FR: Gallon US (USgal)

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Vertex Position
fr_FR: Position sommet

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Volume Unit
fr_FR: Unité volume

[ctx: Mayo::WidgetMeasure]
en: Yard(yd)
fr_FR: Yard (yd)

[ctx: Mayo::WidgetModelTree]
en: <unnamed>
fr_FR: <sans nom>

[ctx: Mayo::WidgetModelTree]
en: Remove from document
fr_FR: Retirer du document

[ctx: Mayo::WidgetModelTreeBuilder_Xde]
en: Both
fr_FR: Les Deux

[ctx: Mayo::WidgetModelTreeBuilder_Xde]
en: Product
fr_FR: Produit

[ctx: Mayo::WidgetModelTreeBuilder_Xde]
en: Show {}
fr_FR: Montrer {}

[ctx: Mayo::WidgetModelTreeBuilder_Xde]
en: instanceNameFormat
fr_FR: Format des noms d'instance

[ctx: Mayo::WidgetPropertiesEditor]
en: Property
fr_FR: Propriété

[ctx: Mayo::WidgetPropertiesEditor]
en: Value
fr_FR: Valeur

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: Area
fr_FR: Aire

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: Centroid
fr_FR: Centroïde

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: Color
fr_FR: Couleur

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: Location
fr_FR: Placement

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: MaterialDensity
fr_FR: Densité matière

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: MaterialName
fr_FR: Nom matière

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: ProductArea
fr_FR: Aire du produit

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: ProductCentroid
fr_FR: Centroïde du produit

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: ProductColor
fr_FR: Couleur du produit

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: ProductName
fr_FR: Nom du produit

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: ProductVolume
fr_FR: Volume du produit

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: Shape
fr_FR: Forme

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: XdeLayer
fr_FR: Couche

[ctx: Mayo::XCaf_DocumentTreeNodeProperties]
en: XdeShape
fr_FR: Forme XDE
